Текст и перевод песни João Paulo & Daniel - Apaixonado por Você

Apaixonado por Você

Às vezes eu começo a imaginar
E chego a perguntar pro coração
O que é que a gente faz com uma amizade
Que tá virando paixão
Uma vontade louca de falar
Mas sem saber por onde começar
Torcendo pra que ela mesma descubra no meu jeito de olhar

O tempo passa e essa situação
Me apressa buscar uma solução
Dizer pra ela não é culpa minha, mas é minha solidão
A gente não manda nos sentimentos
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
O seu olhar o seu sorriso o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

O tempo passa e essa situação
Me apressa buscar uma solução
Dizer pra ela não é culpa minha, mas é minha solidão
A gente não manda nos sentimentos
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
O seu olhar o seu sorriso o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

Влюблен в тебя

Порой я начинаю представлять
И спрашиваю у сердца опять,
Что же делать с дружбой такой,
Что в любовь превращается порой?
Хочу безумно тебе рассказать,
Но не знаю, как же начать,
Надеюсь, ты сама поймешь по взгляду моему.

Время идет, и эта ситуация
Меня торопит найти решение.
Сказать тебе, что это не моя вина, но это мое одиночество.
Мы не властны над чувствами своими,
И порой мы — мишени безумия.
Такие вещи случаются внезапно,
Когда меньше всего ищешь их.

Постарайся понять,
Я не хотел, но вдруг это случилось.
Твой взгляд, твоя улыбка, твой образ,
Меня покорили, и сегодня я больше ты, чем я сам.

Постарайся понять,
Твое отсутствие стало одиночеством,
Твое присутствие волнует мое сердце,
Сегодня я влюблен в тебя.

Время идет, и эта ситуация
Меня торопит найти решение.
Сказать тебе, что это не моя вина, но это мое одиночество.
Мы не властны над чувствами своими,
И порой мы — мишени безумия.
Такие вещи случаются внезапно,
Когда меньше всего ищешь их.

Постарайся понять,
Я не хотел, но вдруг это случилось.
Твой взгляд, твоя улыбка, твой образ,
Меня покорили, и сегодня я больше ты, чем я сам.

Постарайся понять,
Твое отсутствие стало одиночеством,
Твое присутствие волнует мое сердце,
Сегодня я влюблен в тебя.