Текст и перевод песни João Paulo & Daniel - Fim de Semana

Fim de Semana

Fim de semana você vem me procurar
Dizendo que não pode mais ficar sozinha
Com 1000 promessas de que veio pra ficar
Me abraça forte e jura que vai ser só minha

Vai me envolvendo na paixão
Me invadindo o coração
E me deixando de repente de alma inteira

E toda vez é sempre assim
Você se faz dona de mim
Mas me abandona sempre na segunda-feira

O doce desse amor me envenena
Minha vida é tão pequena pra aguentar tamanha dor
Mas mesmo assim me faço teu brinquedo
E me entrego sem ter medo de morrer por esse amor

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

O doce desse amor me envenena
Minha vida é tão pequena pra aguentar tamanha dor
Mas mesmo assim me faço teu brinquedo
E me entrego sem ter medo de morrer por esse amor

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

Esse desejo de te amar me faz enlouquecer
Tanto prazer que não consigo controlar
Mesmo sabendo que depois do amor vou te perder
Fim de semana eu sei que você vai voltar

Fim de semana eu sei que você vai voltar

Выходные

Каждые выходные ты приходишь ко мне,
Говоришь, что больше не можешь быть одна.
Даешь тысячу обещаний, что останешься,
Крепко обнимаешь и клянешься, что будешь только моей.

Ты окутываешь меня страстью,
Заполняешь мое сердце,
И оставляешь меня вдруг с душой нараспашку.

И каждый раз все повторяется,
Ты становишься моей хозяйкой,
Но оставляешь меня всегда в понедельник.

Сладость этой любви отравляет меня,
Моя жизнь слишком коротка, чтобы вынести такую боль.
Но все равно я становлюсь твоей игрушкой,
И отдаюсь тебе, не боясь умереть от этой любви.

Это желание любить тебя сводит меня с ума,
Столько удовольствия, что я не могу контролировать себя.
Даже зная, что после любви я тебя потеряю,
В выходные, я знаю, ты вернешься.

Сладость этой любви отравляет меня,
Моя жизнь слишком коротка, чтобы вынести такую боль.
Но все равно я становлюсь твоей игрушкой,
И отдаюсь тебе, не боясь умереть от этой любви.

Это желание любить тебя сводит меня с ума,
Столько удовольствия, что я не могу контролировать себя.
Даже зная, что после любви я тебя потеряю,
В выходные, я знаю, ты вернешься.

Это желание любить тебя сводит меня с ума,
Столько удовольствия, что я не могу контролировать себя.
Даже зная, что после любви я тебя потеряю,
В выходные, я знаю, ты вернешься.

В выходные, я знаю, ты вернешься.