Nelore Valente C 1996 - João Paulo & Daniel перевод на немецкий

Nelore Valente C 1996

Na fazenda que eu nasci
Vovô era retireiro
Em criança eu aprendi
Prender o gado leiteiro

Um dia de manhãzinha
Vejam só que desespero
Tinha um bezerro doente
A ordem do fazendeiro

Mate logo este animal
E desinfete o mangueiro
Se essa doença espalhar
Poderá contaminar
O meu rebanho inteiro

Eu notei que o meu avô
Ficou bastante abatido
Por ter que sacrificar
O animal recém-nascido

Nas lágrimas dos seus olhos
Eu entendi seu pedido
Pus o bichinho nos braços
Levei pra casa escondido

Com ervas e benzimentos
Seu caso foi resolvido
Com carinho eu lhe tratava
E o leite que o patrão dava
Com ele era dividido

Quando o fazendeiro soube
Chamou o meu avozinho
Disse você foi teimoso
Não matando o bezerrinho

Vai deixar minha fazenda
Amanhã logo cedinho
Aquilo feriu vovô
Como uma chaga de espinho

Mas há sempre alguém no mundo
Que nos dá algum carinho
E sem grande sacrifício
Vovô arrumou serviço
Ali no sítio vizinho

Em pouco tempo o bezerro
Já era um boi erado
Bonito, forte, troncudo
Mansinho e muito ensinado

Automóvel do atoleiro
Ele tirava aos punhados
Por isso na redondeza
Ficou bastante afamado

Até que um dia à noitinha
Um homem desesperado
Gritou pedindo socorro
Seu carro caiu no morro
Seu filho estava prensado

O carro da ribanceira
O boi conseguiu tirar
O menino estava vivo
Seu pai disse a soluçar

Qualquer que seja a quantia
Este boi eu vou comprar
Eu disse ele não tem preço
A razão vou lhe-explicar

A bondade do vovô
Veio seu filho salvar
Esse nelore valente
É o bezerrinho doente
Que o senhor, mandou matar

Tapferer Nelore C 1996

Auf dem Hof, wo ich geboren wurde,
war Opa Melker.
Als Kind lernte ich,
das Milchvieh einzufangen.

Eines frühen Morgens,
sieh nur, welch Verzweiflung,
gab es ein krankes Kälbchen.
Der Befehl des Gutsbesitzers:

"Töte dieses Tier sofort
und desinfiziere den Stall!
Wenn sich diese Krankheit ausbreitet,
könnte sie anstecken
meine ganze Herde."

Ich bemerkte, dass mein Opa
ziemlich niedergeschlagen war,
weil er opfern musste
das neugeborene Tier.

In den Tränen seiner Augen
verstand ich seine Bitte.
Ich nahm das Tierchen in die Arme,
brachte es heimlich nach Hause.

Mit Kräutern und Segnungen
wurde er geheilt.
Ich pflegte es mit Zuneigung,
und die Milch, die der Chef gab,
wurde mit ihm geteilt.

Als der Gutsbesitzer es erfuhr,
rief er meinen Großvater.
"Du warst stur", sagte er,
"das Kälbchen nicht zu töten.

Du wirst meinen Hof verlassen,
morgen früh am Morgen."
Das verletzte Opa
wie der Stich eines Dorns.

Aber es gibt immer jemanden auf der Welt,
der uns etwas Zuneigung schenkt.
Und ohne große Mühe
fand Opa Arbeit
dort auf dem Nachbarhof.

In kurzer Zeit war das Kalb
schon ein ausgewachsener Ochse.
Schön, stark, stämmig,
zahm und sehr gelehrig.

Autos aus dem Schlamm
zog er haufenweise heraus.
Deshalb wurde er in der Gegend
ziemlich berühmt.

Bis eines Abends
ein verzweifelter Mann
um Hilfe schrie.
Sein Auto war den Hang hinuntergestürzt,
sein Sohn war eingeklemmt.

Das Auto aus der Böschung
konnte der Ochse herausziehen.
Der Junge lebte.
Sein Vater sagte schluchzend:

"Was auch immer es kostet,
diesen Ochsen werde ich kaufen."
Ich sagte: "Er hat keinen Preis.
Den Grund werde ich Ihnen erklären:

Die Güte von Opa
kam, um Ihren Sohn zu retten.
Dieser tapfere Nelore
ist das kranke Kälbchen,
das Sie, Herr, töten ließen."