Pirilume - João Paulo & Daniel перевод на немецкий

Pirilume

Pirilampo e vagalume, cadê luz pro meu cantar
Tanta coisa acontece, que carece matutar
Pirilampo boiadeiro, tange o gado sem saber
Que o gado é quem o leva, quem é boi não tem querer

Vagalume na bateia do garimpo a volar
Oh primeira roda, roda me ajuda a encontrar
A pepita que permita, dessa lida eu repousar
É debaixo dessa terra, que nos deixam descansar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Pirilampo que beleza, que lindeza o teu brilhar
Pisca-pisca pirilume, ó faisca de luar
Teu piscar teu lume incerto, é poeira de ilusão
É preciso armar fogueira, pra acender o meu sertão

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Voa
Vagalume, pirilampo
Voa
Vem meu canto iluminar
Voa
Ilumina o meu destino
Ilumina o meu caminho
Nessa noite sem luar

Glühwürmchen

Glühwürmchen, Leuchtkäfer, wo ist Licht für meinen Gesang?
So vieles geschieht, das Nachdenken erfordert.
Glühwürmchen-Viehtreiber, treibt das Vieh, ohne zu wissen,
Dass das Vieh ihn führt; wer [nur] Vieh ist, hat keinen Willen.

Leuchtkäfer in der Goldschürferschale fliegend,
Oh Schicksalsrad, dreh dich, hilf mir zu finden
Das Goldkorn, das mir erlaubt, von dieser Mühe auszuruhen.
Unter dieser Erde ist es, wo man uns ruhen lässt.

Flieg,
Leuchtkäfer, Glühwürmchen,
Flieg,
Komm, mein Lied zu erhellen.
Flieg,
Erleuchte mein Schicksal,
Erleuchte meinen Weg
In dieser mondlosen Nacht.

Glühwürmchen, welche Schönheit, welch Pracht dein Leuchten!
Blinke, blinke, Glühwürmchen, o Funken des Mondscheins.
Dein Blinken, dein ungewisses Licht, ist Staub der Illusion.
Ein Feuer muss man entfachen, um meinen Sertão zu erhellen.

Flieg,
Leuchtkäfer, Glühwürmchen,
Flieg,
Komm, mein Lied zu erhellen.
Flieg,
Erleuchte mein Schicksal,
Erleuchte meinen Weg
In dieser mondlosen Nacht.

Flieg,
Leuchtkäfer, Glühwürmchen,
Flieg,
Komm, mein Lied zu erhellen.
Flieg,
Erleuchte mein Schicksal,
Erleuchte meinen Weg
In dieser mondlosen Nacht.