Sombras - João Paulo & Daniel перевод на немецкий

Sombras

Eu preciso te esquecer pra não lembrar tantas coisas
Que marcaram minha vida
Eu prefiro até fingir que te esqueci
Te esquecendo eu encontro uma saída
Eu preciso te esquecer de uma vez
Nem que eu tenha que esquecer
Que ainda vivo de lembranças
Esquecidas por você
Apesar que esquecer,
Duvido se um dia ouvir dizer
Que te esqueci é mentira
Se ouvir também
Que não preciso de você é mentira
Se disserem que não quero mais te ver é mentira
Que a minha vida sem você
É um mar de rosas é mentira
Eu até me esqueci de te falar
Que num sonho nos seus braços já dormi
Acordei com medo de te esquecer
Felizmente esquecer não esqueci
Quantas vezes fui em busca de você
Através de cartas e telefonemas
Nem respostas, nem alô eu recebi
Dessa vez vou acabar me esquecendo

Schatten

Ich muss dich vergessen, um mich nicht an so viele Dinge zu erinnern
Die mein Leben geprägt haben
Ich ziehe es sogar vor, so zu tun, als hätte ich dich vergessen
Indem ich dich vergesse, finde ich einen Ausweg
Ich muss dich ein für alle Mal vergessen
Selbst wenn ich vergessen muss
Dass ich noch von Erinnerungen lebe
Die von dir vergessen wurden
Was das Vergessen betrifft,
Wenn du eines Tages hörst,
Dass ich dich vergessen habe, ist das eine Lüge
Wenn du auch hörst,
Dass ich dich nicht brauche, ist das eine Lüge
Wenn sie sagen, dass ich dich nicht mehr sehen will, ist das eine Lüge
Dass mein Leben ohne dich
Ein Meer aus Rosen ist, ist das eine Lüge
Ich habe sogar vergessen, dir zu sagen
Dass ich in einem Traum schon in deinen Armen geschlafen habe
Ich wachte auf mit der Angst, dich zu vergessen
Glücklicherweise habe ich dich nicht vergessen
Wie oft habe ich dich gesucht
Durch Briefe und Anrufe
Weder Antworten noch ein Hallo habe ich erhalten
Dieses Mal werde ich dich am Ende doch vergessen