Текст и перевод песни João Paulo & Daniel - Sombras

Sombras

Eu preciso te esquecer pra não lembrar tantas coisas
Que marcaram minha vida
Eu prefiro até fingir que te esqueci
Te esquecendo eu encontro uma saída
Eu preciso te esquecer de uma vez
Nem que eu tenha que esquecer
Que ainda vivo de lembranças
Esquecidas por você
Apesar que esquecer,
Duvido se um dia ouvir dizer
Que te esqueci é mentira
Se ouvir também
Que não preciso de você é mentira
Se disserem que não quero mais te ver é mentira
Que a minha vida sem você
É um mar de rosas é mentira
Eu até me esqueci de te falar
Que num sonho nos seus braços já dormi
Acordei com medo de te esquecer
Felizmente esquecer não esqueci
Quantas vezes fui em busca de você
Através de cartas e telefonemas
Nem respostas, nem alô eu recebi
Dessa vez vou acabar me esquecendo

Ombres

J'ai besoin de t'oublier pour ne pas me souvenir de tant de choses
Qui ont marqué ma vie
Je préfère même faire semblant de t'avoir oublié
En t'oubliant, je trouve une issue
J'ai besoin de t'oublier une fois pour toutes
Même si je dois oublier
Que je vis encore de souvenirs
Oubliés par toi
Bien que j'oublie,
Je doute que j'entende un jour dire
Que je t'ai oublié, c'est un mensonge
Si j'entends aussi
Que je n'ai pas besoin de toi, c'est un mensonge
S'ils disent que je ne veux plus te voir, c'est un mensonge
Que ma vie sans toi
C'est un lit de roses, c'est un mensonge
J'ai même oublié de te dire
Que dans un rêve, j'ai déjà dormi dans tes bras
Je me suis réveillé avec peur de t'oublier
Heureusement, j'ai oublié de ne pas oublier
Combien de fois suis-je allé à ta recherche
Par lettres et par téléphone
Ni réponses, ni "allo" je n'ai reçu
Cette fois, je vais finir par oublier.