Текст и перевод песни João Pedro Pais - A Minha Estrada

A Minha Estrada

Tenho saudades tuas
Faz tempo que eu não te vejo
Andei louco nas ruas perdidas e sujas
Com sede de beijos

O meu futuro é incerto
Mas cedo há de chegar
Estou de corpo presente, mesmo à minha frente
Alguém me manda parar

A minha estrada nunca foi de me enganar
Levou-me a sítios distantes, difíceis de imaginar
A minha estrada foi comigo ver o mar
Àquela praia distante onde eu me vou entregar

Sou de brandos costumes
Não costumo falhar
Tenho a minha certeza, jogo tudo na mesa
Sou de cada lugar

Somos poucos em tantos
Temos a nossa vez
Ficamos nos entretantos, recorremos aos santos
Ganhamos a fé

A minha estrada nunca foi de me enganar
Levou-me a sítios distantes, difíceis de imaginar
A minha estrada foi comigo ver o mar
Àquela praia distante onde eu me vou entregar

Mon Chemin

Je pense à toi
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu
J'ai erré dans des rues perdues et sales
Avec une soif de baisers

Mon avenir est incertain
Mais il ne tardera pas à arriver
Je suis là physiquement, même devant toi
Quelqu'un me dit d'arrêter

Mon chemin n'a jamais été fait pour me tromper
Il m'a emmené dans des endroits lointains, difficiles à imaginer
Mon chemin m'a fait voir la mer
Sur cette plage lointaine où je vais me livrer

Je suis d'un caractère doux
Je n'ai pas l'habitude d'échouer
J'ai ma certitude, je mise tout sur la table
Je suis de chaque endroit

Nous sommes peu nombreux parmi tant d'autres
Nous avons notre tour
Nous restons dans l'intervalle, nous nous tournons vers les saints
Nous gagnons la foi

Mon chemin n'a jamais été fait pour me tromper
Il m'a emmené dans des endroits lointains, difficiles à imaginer
Mon chemin m'a fait voir la mer
Sur cette plage lointaine où je vais me livrer