Текст и перевод песни João Pedro Pais - Algumas Mulheres

Algumas Mulheres

Sei de algumas mulheres que falam de mim
Outros tantos homens querem me julgar
Dou-te os meus defeitos p'ra me descobrires
E até duvidas que eu queira mudar

Teus olhos brilhantes dão cabo de mim
Esse teu sorriso dá-me que pensar
Tu és tão bonita, foste feita assim
Vai ficando tarde, não há volta a dar

Tenho a casa vazia para te receber
Vou pintá-la de branco quando tu chegares
Tomamos conta um do outro, passamos a existir
E quando duvidamos, onde vamos parar?

Hum, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Hum, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Tenho mil armas apontadas a mim
Outros tantos dedos prontos a disparar
Hoje tive sorte, não conheci o fim
Amanhã não sei o que se irá passar

A tua insistência deu-me a conhecer
Que todos os dias são p'ra desfrutar
Vou ficando velho, mas pareço ter
A idade que tu tens para me dar

Vou pedir a Deus que olhe por mim
E todos os santos vão me proteger
És um caso raro e ainda assim
Eu faço tudo para te merecer

Ham, quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Ham, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Quem nos pode ajudar?
Chegue-se à frente, faça favor de dizer
Hum, vemos o tempo passar
E ficamos à espera de todo este tempo para o perceber

Quelques Femmes

Je connais quelques femmes qui parlent de moi
D'autres hommes veulent me juger
Je te donne mes défauts pour que tu me découvres
Et tu doutes même que je veuille changer

Tes yeux brillants me font perdre la tête
Ce sourire me donne à penser
Tu es si belle, tu as été faite comme ça
Il se fait tard, il n'y a pas moyen de revenir en arrière

J'ai une maison vide pour t'accueillir
Je vais la peindre en blanc quand tu arriveras
On prend soin l'un de l'autre, on commence à exister
Et quand on doute, où allons-nous?

Hum, qui peut nous aider?
Venez en avant, s'il vous plaît, dites-le
Hum, on voit le temps passer
Et on attend tout ce temps pour le comprendre

Hum, qui peut nous aider?
Venez en avant, s'il vous plaît, dites-le
Hum, on voit le temps passer
Et on attend tout ce temps pour le comprendre

J'ai mille armes pointées sur moi
D'autres doigts prêts à tirer
J'ai eu de la chance aujourd'hui, je n'ai pas connu la fin
Demain, je ne sais pas ce qui va se passer

Ton insistance m'a fait connaître
Que chaque jour est fait pour profiter
Je vieillis, mais j'ai l'air d'avoir
L'âge que tu as pour me donner

Je vais demander à Dieu de veiller sur moi
Et tous les saints vont me protéger
Tu es un cas rare et pourtant
Je fais tout pour te mériter

Ham, qui peut nous aider?
Venez en avant, s'il vous plaît, dites-le
Ham, on voit le temps passer
Et on attend tout ce temps pour le comprendre

Qui peut nous aider?
Venez en avant, s'il vous plaît, dites-le
Hum, on voit le temps passer
Et on attend tout ce temps pour le comprendre