Текст и перевод песни João Pedro Pais - Amanhã

Amanhã

Leva de volta
O que não me interessa saber
Gostava de ter
O que ainda me resta perder

Feliz se puder
Posso até pedir licença
Vício de mulher
No auge da inocência

Leva-me ao alto
Da tua montanha para ver
Acender o lume
Ver o resto da lenha a arder

Falas por sinais
Mas pareces tão distante
Não somos iguais
Promessas de amor errante

Se o amanhã diferente for
Tu voltarás tanto melhor
Noutro lugar ficar atento
Ver-te abraçar no teu momento

Se o amanhã diferente for
Tu voltarás tanto melhor
Noutro lugar ficar atento
Ver-te abraçar no teu momento

Ergue bandeiras
E goza o novo dia a nascer
Solta as amarras
Aconteça o que acontecer

Olhas para trás
No teu rosto uma lágrima
Rasgo tão fugaz
Foi o virar de uma página

Se o amanhã diferente for
Tu voltarás tanto melhor
Noutro lugar ficar atento
Ver-te abraçar no teu momento

Se o amanhã diferente for
Tu voltarás tanto melhor
Noutro lugar ficar atento
Ver-te abraçar no teu momento

Se o amanhã diferente for
Tu voltarás tanto melhor

Demain

Reprends
Ce que je ne veux pas savoir
J'aimerais avoir
Ce qu'il me reste à perdre

Heureux si je peux
Je peux même demander la permission
Vice de femme
Au sommet de l'innocence

Emmène-moi au sommet
De ta montagne pour voir
Allumer le feu
Voir le reste du bois brûler

Tu parles par signes
Mais tu sembles si lointain
Nous ne sommes pas égaux
Promesses d'amour errant

Si demain est différent
Tu reviendras d'autant mieux
Ailleurs rester attentif
Te voir embrasser dans ton moment

Si demain est différent
Tu reviendras d'autant mieux
Ailleurs rester attentif
Te voir embrasser dans ton moment

Dresse des drapeaux
Et profite du nouveau jour qui se lève
Lâche les amarres
Quoi qu'il arrive

Tu regardes en arrière
Sur ton visage une larme
Déchirure si fugace
C'était le tournant d'une page

Si demain est différent
Tu reviendras d'autant mieux
Ailleurs rester attentif
Te voir embrasser dans ton moment

Si demain est différent
Tu reviendras d'autant mieux
Ailleurs rester attentif
Te voir embrasser dans ton moment

Si demain est différent
Tu reviendras d'autant mieux