Текст и перевод песни João Pedro Pais - Amor (Em 2ª Mão)

Amor (Em 2ª Mão)

Gostava de ter ido contigo ao teatro
Mas o teu convite não aconteceu
Fiquei só perdido e desmotivado
Num enredo que não era meu

O que eu não dava p′ra te ver no meio da cena
Desprevenida, sem representar
O que eu não dava p'ra te ter despida ao meu lado
Em silêncio, sem nada para questionar

Andamos em desassossego
Vivemos desassossegados
Gostar assim tanto de alguém
Completamente embriagados
Vendemos a alma ao Diabo

Porque temos amor em segunda mão
Amor em segunda mão, yeah
Amor em segunda mão

Não te peço nada que não possas fazer
Vou acordar contigo, ver, desafiar o mar
Atiro-te à sorte e não te digo nada
Não te atrevas a pestanejar

Andamos em desassossego
Vivemos desassossegados
Gostar assim tanto de alguém
Completamente embriagados
Vendemos a alma ao diabo

Porque temos amor em segunda mão
Amor em segunda mão, ye, ye
Amor em segunda mão
Amor em segunda mão

Ninguém nos leva a mal
Ninguém nos pode parar
Somos o par ideal
Não há que duvidar

Ninguém nos leva a mal
Ninguém nos pode parar
Somos o par ideal
Não há que duvidar

Amor em segunda mão
Amor em segunda mão
Amor em segunda mão
Amor em segunda mão

Amor em segunda mão, ye
Amor em segunda mão
Amor em segunda mão
Amor em segunda mão

Amour (D'occasion)

J'aurais aimé aller au théâtre avec toi
Mais ton invitation n'a pas eu lieu
Je suis resté seul, perdu et démotivé
Dans une histoire qui n'était pas la mienne

Ce que je ne donnerais pas pour te voir au milieu de la scène
Sans te prévenir, sans jouer
Ce que je ne donnerais pas pour t'avoir à côté de moi, nue
En silence, sans rien à questionner

Nous sommes dans l'inquiétude
Nous vivons dans l'inquiétude
Aimer autant quelqu'un
Complètement enivrés
Nous vendons notre âme au Diable

Parce que nous avons l'amour d'occasion
L'amour d'occasion, ouais
L'amour d'occasion

Je ne te demande rien que tu ne puisses pas faire
Je vais me réveiller avec toi, voir, défier la mer
Je te lance à la chance et je ne te dis rien
Ne te permets pas de cligner des yeux

Nous sommes dans l'inquiétude
Nous vivons dans l'inquiétude
Aimer autant quelqu'un
Complètement enivrés
Nous vendons notre âme au diable

Parce que nous avons l'amour d'occasion
L'amour d'occasion, ouais, ouais
L'amour d'occasion
L'amour d'occasion

Personne ne nous en veut
Personne ne peut nous arrêter
Nous sommes le couple idéal
Il n'y a pas de doute

Personne ne nous en veut
Personne ne peut nous arrêter
Nous sommes le couple idéal
Il n'y a pas de doute

L'amour d'occasion
L'amour d'occasion
L'amour d'occasion
L'amour d'occasion

L'amour d'occasion, ouais
L'amour d'occasion
L'amour d'occasion
L'amour d'occasion