Текст и перевод песни João Pedro Pais - Até Nunca Mais

Até Nunca Mais

Andei toda a vida à deriva, nunca amei
Estavas perdida e indecisa quando te encontrei
Rasgo de raiva o silêncio se te achei
Grito sem ressentimentos, mas te gostei, gostei

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais sem me esqueceres
Até nunca mais

Trocas as voltas do tempo
Recordas futuros ausentes
Apagas os rastos que deixei
Ficas farta, não me afasto
Se me enganei, nem sei

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais, se tu quiseres
Por onde vais sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres
Até nunca mais

Estás no mais íntimo de mim
Parecia que te querias esconder
Foste até ao fim
Mas que importa? Ganhar ou perder?

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais, sem me esqueceres
Até nunca mais

Até nunca mais se tu quiseres
Por onde vai sem te perderes?
Somos iguais, basta dizeres
Que sou um dos tais...

À jamais

J'ai dérivé toute ma vie, je n'ai jamais aimé
Tu étais perdue et indécise quand je t'ai rencontrée
Je déchire le silence avec colère quand je te trouve
Je crie sans ressentiment, mais je t'ai aimé, je t'ai aimé

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies
À jamais

Tu changes les tours du temps
Tu te souviens des futurs absents
Tu effaces les traces que j'ai laissées
Tu en as assez, je ne m'éloigne pas
Si je me suis trompé, je ne sais même pas

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies
À jamais

Tu es au plus profond de moi
Il semblait que tu voulais te cacher
Tu es allée jusqu'au bout
Mais qu'importe ? Gagner ou perdre ?

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là, sans que tu m'oublies
À jamais

À jamais, si tu le veux
Où vas-tu sans te perdre ?
Nous sommes pareils, il suffit de dire
Que je suis un de ceux-là...