Текст и перевод песни João Pedro Pais - Bellevue

Bellevue

Leve, levemente, como quem chama por mim
Fundido na bruma, nevoeiro sem fim
Uma ideia brilhante cintila no escuro
Um odor a tensão do medo puro
Salto o muro, cuidado com o cão
Vejo onde ponho o pé, iço-me à mão

Encosto ao vidro um anel de brilhantes
É de fancaria a fingir diamantes
Salto à janela com muita atenção
Ponho-me à escuta, bate-me o coração

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous

Porta atrás porta pelo corredor
O foco de luz no ultimo estertor
No espelho um esgar, um sorriso cruel
Atrás da última porta a cama de dossel
Salto para cima, experimento o colchão
Onde era sangue é só solidão

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
Os meus amigos enterrados no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
As minhas amiguinhas lá no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Era só para brincar ao cinema negro
Os corpos no lago eram de gente no desemprego

Bellevue

Doucement, légèrement, comme qui m'appelle
Fondue dans la brume, brouillard sans fin
Une idée brillante scintille dans l'obscurité
Une odeur de la tension de la peur pure
Je saute le mur, attention au chien
Je vois où je pose le pied, je me hisse à la main

J'appuie contre le verre un anneau de brillants
C'est de la pacotille qui fait semblant de diamants
Je saute à la fenêtre avec beaucoup d'attention
Je me mets à l'écoute, mon cœur bat

Tu sais que je me cache à Bellevue
Personne ne se présente à mon rendez-vous

Porte après porte dans le couloir
Le point de lumière dans le dernier râle
Dans le miroir, une grimace, un sourire cruel
Derrière la dernière porte, le lit à baldaquin
Je saute dessus, j'expérimente le matelas
Là où il y avait du sang, il n'y a que de la solitude

Tu sais que je me cache à Bellevue
Personne ne se présente à mon rendez-vous
Mes amis enterrés dans le jardin
Et maintenant plus personne ne me fait confiance

Tu sais que je me cache à Bellevue
Personne ne se présente à mon rendez-vous
Mes amies là-bas dans le jardin
Et maintenant plus personne ne me fait confiance

C'était juste pour jouer au cinéma noir
Les corps dans le lac étaient de gens au chômage