Текст и перевод песни João Pedro Pais - Bellevue

Bellevue

Leve, levemente, como quem chama por mim
Fundido na bruma, nevoeiro sem fim
Uma ideia brilhante cintila no escuro
Um odor a tensão do medo puro
Salto o muro, cuidado com o cão
Vejo onde ponho o pé, iço-me à mão

Encosto ao vidro um anel de brilhantes
É de fancaria a fingir diamantes
Salto à janela com muita atenção
Ponho-me à escuta, bate-me o coração

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous

Porta atrás porta pelo corredor
O foco de luz no ultimo estertor
No espelho um esgar, um sorriso cruel
Atrás da última porta a cama de dossel
Salto para cima, experimento o colchão
Onde era sangue é só solidão

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
Os meus amigos enterrados no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Sabem que me escondo na Bellevue
Ninguém comparece ao meu rendez-vous
As minhas amiguinhas lá no jardim
E agora mais ninguém confia em mim

Era só para brincar ao cinema negro
Os corpos no lago eram de gente no desemprego

Бельвью

Легко, еле слышно, словно зовёшь меня,
Растворяюсь в тумане, мгле без конца.
Блестящая идея мерцает во тьме,
Запах напряжения, чистейший страх во мне.
Перепрыгиваю стену, остерегаясь пса,
Смотрю, куда ступаю, взбираюсь, держась за выступ.

Прикладываю к стеклу кольцо с блестящими камнями,
Это бижутерия, имитация бриллиантов.
Прыгаю в окно очень осторожно,
Прислушиваюсь, сердце бьется тревожно.

Знают, что я прячусь в Бельвью,
Никто не пришел на моё свидание.

Дверь за дверью по коридору,
Луч света в последнем вздохе.
В зеркале оскал, жестокая улыбка,
За последней дверью кровать с балдахином.
Прыгаю на неё, проверяю матрас,
Где была кровь, теперь только одиночество.

Знают, что я прячусь в Бельвью,
Никто не пришел на моё свидание.
Мои друзья похоронены в саду,
И теперь мне больше никто не доверяет.

Знают, что я прячусь в Бельвью,
Никто не пришел на моё свидание.
Мои подружки там, в саду,
И теперь мне больше никто не доверяет.

Это была всего лишь игра в нуар,
Тела в озере были безработными.