Cal - João Pedro Pais перевод на немецкий

Cal

A tua avó, coberta pelo silêncio
Olha para ti
Atravessa o tempo
E segue os passos que dás

No seu rosto
És ainda a criança
Que brinca no quintal
Que corre pelas ruas
Que tem de proteger

Naquela idade
Em que a memória te acompanha
As avós esperam
Feitas de ternura, têm colo para dar

Elas conhecem os caminhos
Que nasceram antes de ti
E adormecem sozinhas
Cismam nos dias que não têm fim

Sentem as veias nas mãos
Cumprem os seus rituais
Lembram um mundo só delas

Existem por detrás
Da cal
Sem terem mal

Chegará um dia
Em que o silêncio encontrará

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

Kalk

Deine Großmutter, vom Schweigen bedeckt
Blickt dich an
Durchquert die Zeit
Und folgt den Schritten, die du machst

In ihrem Gesicht
Bist du noch das Kind
Das im Hof spielt
Das durch die Straßen rennt
Das sie beschützen muss

In jenem Alter
In dem die Erinnerung dich begleitet
Die Großmütter warten
Aus Zärtlichkeit gemacht, haben sie einen Schoß zu geben

Sie kennen die Wege
Die vor dir entstanden sind
Und schlafen alleine ein
Sie grübeln über die Tage, die kein Ende nehmen

Sie spüren die Adern in ihren Händen
Sie vollziehen ihre Rituale
Erinnern sich an eine Welt nur für sie

Sie existieren
Hinter dem Kalk
Ohne Arg

Es wird ein Tag kommen
An dem das Schweigen finden wird

Die Zeit
Dein Gesicht
Hinter dem Kalk

Die Zeit
Dein Gesicht
Hinter dem Kalk