Текст и перевод песни João Pedro Pais - Cal

Cal

A tua avó, coberta pelo silêncio
Olha para ti
Atravessa o tempo
E segue os passos que dás

No seu rosto
És ainda a criança
Que brinca no quintal
Que corre pelas ruas
Que tem de proteger

Naquela idade
Em que a memória te acompanha
As avós esperam
Feitas de ternura, têm colo para dar

Elas conhecem os caminhos
Que nasceram antes de ti
E adormecem sozinhas
Cismam nos dias que não têm fim

Sentem as veias nas mãos
Cumprem os seus rituais
Lembram um mundo só delas

Existem por detrás
Da cal
Sem terem mal

Chegará um dia
Em que o silêncio encontrará

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

O tempo
O teu rosto
Por detrás da cal

Cal

Ta grand-mère, enveloppée par le silence
Te regarde
Traverse le temps
Et suit les pas que tu fais

Sur son visage
Tu es encore l'enfant
Qui joue dans la cour
Qui court dans les rues
Qui doit être protégé

À cet âge
Où le souvenir t'accompagne
Les grands-mères attendent
Faite de tendresse, elles ont un câlin à donner

Elles connaissent les chemins
Qui sont nés avant toi
Et s'endorment seules
Elles ruminent sur les jours qui n'ont pas de fin

Elles sentent les veines dans leurs mains
Elles accomplissent leurs rituels
Elles se souviennent d'un monde qui est à elles seules

Elles existent derrière
La chaux
Sans être malades

Il viendra un jour
Où le silence trouvera

Le temps
Ton visage
Derrière la chaux

Le temps
Ton visage
Derrière la chaux