Текст и перевод песни João Pedro Pais - Civilização

Civilização

Levantados do chão, façam a confusão
Precisamos de pão com a razão
Fizeram nos promessas, temos fome e pressa
É esta a situação, indignação

Em quem acreditámos, fomos sempre enganados
Vivemos como escravos, digam não
Somos uns lutadores, vestimos as mesmas cores
É esta a nossa união, civilização

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Tudo o que pensamos, pouco ou nada que temos
Vamos na direção, contestação
Atingimos a meta, demitidos da festa
Somos a opinião da frustração

Tanta gente eloquente, age de formas diferentes
Pelo sim pelo não, revolução
Senhoras e senhores, habituados à dor
Gritemos alto, então, levantados do chão

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Em quem acreditámos, fomos sempre enganados
Vivemos como escravos, digam não
Somos uns lutadores, vestimos as mesmas cores
É esta a nossa união
Civilização

Eu fiz tudo para ser feliz
Ainda agora aqui voltei
Já lhes dei tanto de mim
Quem eu sou ainda sei
Bem vindos a nossa casa
Quem nos quer bem pode entrar
Somos o que sempre fomos
Havemos de cá voltar

Civilização

Civilisation

Nous nous sommes levés du sol, faisons la confusion
Nous avons besoin de pain et de raison
Ils nous ont fait des promesses, nous avons faim et nous sommes pressés
C'est la situation, l'indignation

En qui avons-nous cru, nous avons toujours été trompés
Nous vivons comme des esclaves, dis non
Nous sommes des combattants, nous portons les mêmes couleurs
C'est notre union, la civilisation

J'ai tout fait pour être heureux
Je suis juste revenu ici
Je t'ai déjà donné tant de moi
Je sais encore qui je suis
Bienvenue dans notre maison
Celui qui nous aime peut entrer
Nous sommes ce que nous avons toujours été
Nous reviendrons ici

Tout ce à quoi nous pensons, peu ou rien de ce que nous avons
Nous allons dans la direction, la contestation
Nous avons atteint le but, nous avons été renvoyés de la fête
Nous sommes l'opinion de la frustration

Tant de gens éloquents, agissent de différentes manières
Pour le oui ou pour le non, la révolution
Mesdames et messieurs, habitués à la douleur
Crions fort, alors, levés du sol

J'ai tout fait pour être heureux
Je suis juste revenu ici
Je t'ai déjà donné tant de moi
Je sais encore qui je suis
Bienvenue dans notre maison
Celui qui nous aime peut entrer
Nous sommes ce que nous avons toujours été
Nous reviendrons ici

En qui avons-nous cru, nous avons toujours été trompés
Nous vivons comme des esclaves, dis non
Nous sommes des combattants, nous portons les mêmes couleurs
C'est notre union
Civilisation

J'ai tout fait pour être heureux
Je suis juste revenu ici
Je t'ai déjà donné tant de moi
Je sais encore qui je suis
Bienvenue dans notre maison
Celui qui nous aime peut entrer
Nous sommes ce que nous avons toujours été
Nous reviendrons ici

Civilisation