Текст и перевод песни João Pedro Pais - Ciúmes da Lua

Ciúmes da Lua

Vagueio pelas ruas da marginal
É tanto vento que se faz sentir
Sob a geada vou
Sem destino para onde ir

Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?
Indo em frente em pensamento
Procurando divagar

Ela só vem ao de cima
Quando chega o pôr do sol
Para me dar um carinho
Ou para falar de amor

Conta-me viagens no mar
Daquilo que nunca vi
Recordo a infância
E quem nunca esqueci

Volto sempre dia após dia
Hà mesma hora, ao mesmo lugar
Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?

Olho as cores do céu
Com estrelas a brilhar
O que é feito da sereia?
Mais não voltou acenar

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

La Jalousie de la Lune

Je me promène dans les rues de la banlieue
Il y a tellement de vent que l'on peut le sentir
Sous le gel, j'y vais
Sans destination où aller

Est-ce que je suis amoureux de la lune ?
Ou peut-être de la mer ?
Marchant en avant dans mes pensées
Cherchant à divaguer

Elle ne vient que quand
Le soleil se couche
Pour me donner un peu d'affection
Ou pour me parler d'amour

Elle me raconte ses voyages en mer
Des choses que je n'ai jamais vues
Je me souviens de mon enfance
Et de ceux que je n'ai jamais oubliés

Je reviens toujours jour après jour
À la même heure, au même endroit
Est-ce que je suis amoureux de la lune ?
Ou peut-être de la mer ?

Je regarde les couleurs du ciel
Avec des étoiles qui brillent
Qu'est-il advenu de la sirène ?
Elle n'est pas revenue saluer

Je ne t'ai jamais fait de mal
Et je ne t'ai jamais oubliée
Les jours ont passé
Jusqu'à ce que je réalise

Tu ne me parles plus
Je soupçonne que tu me détestes
J'ai finalement découvert
Tu es jalouse de la pleine lune

Je ne t'ai jamais fait de mal
Et je ne t'ai jamais oubliée
Les jours ont passé
Jusqu'à ce que je réalise

Tu ne me parles plus
Je soupçonne que tu me détestes
J'ai finalement découvert
Tu es jalouse de la pleine lune