Текст и перевод песни João Pedro Pais - Ciúmes da Lua

Ciúmes da Lua

Vagueio pelas ruas da marginal
É tanto vento que se faz sentir
Sob a geada vou
Sem destino para onde ir

Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?
Indo em frente em pensamento
Procurando divagar

Ela só vem ao de cima
Quando chega o pôr do sol
Para me dar um carinho
Ou para falar de amor

Conta-me viagens no mar
Daquilo que nunca vi
Recordo a infância
E quem nunca esqueci

Volto sempre dia após dia
Hà mesma hora, ao mesmo lugar
Será que namoro a lua?
Ou quem sabe o mar?

Olho as cores do céu
Com estrelas a brilhar
O que é feito da sereia?
Mais não voltou acenar

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

Nunca lhe fiz nenhum mal
E também nunca a esqueci
Os dias foram passando
Até que me apercebi

Ela já não me fala
Desconfio que me odeia
Descobri afinal
Ela tem ciúmes da lua cheia

Ревность к луне

Брожу по улицам набережной
Чувствую такой сильный ветер
Иду по морозу
Не зная, куда идти

Встречаюсь ли я с луной?
Или, может быть, с морем?
Иду вперед, погруженный в мысли
Стараясь развеяться

Она появляется только
Когда наступает закат
Чтобы подарить мне ласку
Или поговорить о любви

Она рассказывает мне о морских путешествиях
О том, чего я никогда не видел
Я вспоминаю детство
И тех, кого никогда не забывал

Я возвращаюсь снова и снова
В то же время, в то же место
Встречаюсь ли я с луной?
Или, может быть, с морем?

Смотрю на цвета неба
На мерцающие звезды
Что случилось с русалкой?
Она больше не машет мне

Я никогда не причинял ей зла
И никогда ее не забывал
Дни шли
Пока я не понял

Она больше не говорит со мной
Подозреваю, что она ненавидит меня
Я наконец-то понял
Она ревнует меня к полной луне

Я никогда не причинял ей зла
И никогда ее не забывал
Дни шли
Пока я не понял

Она больше не говорит со мной
Подозреваю, что она ненавидит меня
Я наконец-то понял
Она ревнует меня к полной луне