Fazes-me Falta - João Pedro Pais перевод на немецкий

Fazes-me Falta

Se te fizesse
Tudo aquilo que me apetece
As vezes que eu pudesse
Ias rir-te de mim

Mesmo que desse
Para ser tudo o que parece
Um homem não esmorece
E luta até ao fim

Eu não me esqueço
És aquilo que conheço
Tenho a vida que mereço
Se te perco fico tenso porque és tudo para mim

O teu olhar é tão intenso
Ainda temos algum tempo
Semeio flores no teu jardim

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que fazes falta aqui

Se tu disseres
Quantas vezes me quiseres
És deusa feita mulher
Vou dizer-te sempre que sim

Se me mostrares
Tudo aquilo que escondeste
O que não deste e prometeste
Vou cuidar de ti

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que tu fazes falta aqui

Enquanto pudermos dar
Termos vontade e querer
Mesmo que saibamos estar
Já só nos resta fazer

Podemos ter ideais
Deixar ser e pertencer
A isto tu pedes mais
Eu quero ouvir-te querer
Eu quero ouvir-te querer

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que fazes falta aqui

Du fehlst mir

Wenn ich dir antun würde
Alles, worauf ich Lust habe
So oft ich könnte
Würdest du über mich lachen

Selbst wenn es ginge
Alles zu sein, was es scheint
Ein Mann gibt nicht auf
Und kämpft bis zum Ende

Ich vergesse nicht
Du bist das, was ich kenne
Ich habe das Leben, das ich verdiene
Wenn ich dich verliere, werde ich angespannt, denn du bist alles für mich

Dein Blick ist so intensiv
Wir haben noch etwas Zeit
Ich säe Blumen in deinem Garten

Wenn du mich bittest, gebe ich
Wohin du mich führst, gehe ich
Alles, was du mir tust, ist gut
Nur ich weiß, dass du hier fehlst

Wenn du sagst
So oft du mich willst
Du bist eine Göttin in Frauengestalt
Werde ich dir immer Ja sagen

Wenn du mir zeigst
Alles, was du versteckt hast
Was du nicht gabst und versprochen hast
Werde ich mich um dich kümmern

Wenn du mich bittest, gebe ich
Wohin du mich führst, gehe ich
Alles, was du mir tust, ist gut
Nur ich weiß, dass du hier fehlst

Solange wir geben können
Den Willen haben und wollen
Auch wenn wir wissen, wie man zusammen ist
Bleibt uns nur noch zu tun

Wir können Ideale haben
Sein lassen und dazugehören
Dazu verlangst du mehr
Ich will dich wollen hören
Ich will dich wollen hören

Wenn du mich bittest, gebe ich
Wohin du mich führst, gehe ich
Alles, was du mir tust, ist gut
Nur ich weiß, dass du hier fehlst