Текст и перевод песни João Pedro Pais - Fazes-me Falta

Fazes-me Falta

Se te fizesse
Tudo aquilo que me apetece
As vezes que eu pudesse
Ias rir-te de mim

Mesmo que desse
Para ser tudo o que parece
Um homem não esmorece
E luta até ao fim

Eu não me esqueço
És aquilo que conheço
Tenho a vida que mereço
Se te perco fico tenso porque és tudo para mim

O teu olhar é tão intenso
Ainda temos algum tempo
Semeio flores no teu jardim

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que fazes falta aqui

Se tu disseres
Quantas vezes me quiseres
És deusa feita mulher
Vou dizer-te sempre que sim

Se me mostrares
Tudo aquilo que escondeste
O que não deste e prometeste
Vou cuidar de ti

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que tu fazes falta aqui

Enquanto pudermos dar
Termos vontade e querer
Mesmo que saibamos estar
Já só nos resta fazer

Podemos ter ideais
Deixar ser e pertencer
A isto tu pedes mais
Eu quero ouvir-te querer
Eu quero ouvir-te querer

Quando tu me pedes eu dou
Onde tu me levas eu vou
Tudo o que me fazes é bom
Só eu sei que fazes falta aqui

Tu me manques

Si je faisais
Tout ce que j'ai envie de faire
Autant de fois que je le pourrais
Tu rirais de moi

Même si je donnais
Pour être tout ce que j'apparais
Un homme ne faiblit pas
Et se bat jusqu'au bout

Je ne l'oublie pas
Tu es ce que je connais
J'ai la vie que je mérite
Si je te perds, je suis tendu parce que tu es tout pour moi

Ton regard est si intense
Nous avons encore un peu de temps
Je sème des fleurs dans ton jardin

Quand tu me demandes, je donne
Où tu me mènes, j'y vais
Tout ce que tu me fais est bon
Seul moi je sais que tu me manques ici

Si tu me dis
Combien de fois tu veux me le dire
Tu es une déesse faite femme
Je te dirai toujours oui

Si tu me montres
Tout ce que tu as caché
Ce que tu n'as pas donné et que tu as promis
Je prendrai soin de toi

Quand tu me demandes, je donne
Où tu me mènes, j'y vais
Tout ce que tu me fais est bon
Seul moi je sais que tu me manques ici

Tant que nous pouvons donner
Avoir envie et vouloir
Même si nous savons être
Il ne nous reste plus qu'à faire

Nous pouvons avoir des idéaux
Laisser être et appartenir
À cela, tu demandes plus
Je veux t'entendre vouloir
Je veux t'entendre vouloir

Quand tu me demandes, je donne
Où tu me mènes, j'y vais
Tout ce que tu me fais est bon
Seul moi je sais que tu me manques ici