Текст и перевод песни João Pedro Pais - Isto do Amor

Isto do Amor

O pendulo do relógio, faz tremer o chão
Na parede um quadro, desenhado à mão
Guardo a fotografia, onde tu sorris
Uma muito antiga, pareces feliz

Fora da estante, está um livro teu
Tantas vezes lido, arde até ao fim
O sol já vai baixo, é o entardecer
Faz a paisagem calma, quero adormecer

Isto do amor é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho
Quero te provar, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, yeeh, eh, oh

Hoje foste embora e algures por aí
Ainda me pergunto se tu gostas mim
Tenho o meu peito aberto, só tu podes fechar
Há palavras que ferem, deixam-me a sangrar

Isto do amor, é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho, uoh
Quero te provar, uh-uuh, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, ééh, ooh...

This Love Thing

The clock's pendulum makes the floor tremble
On the wall, a painting, drawn by hand
I keep the photograph where you smile
A very old one, you look happy

Out of the bookcase, there's a book of yours
Read so many times, it burns to the end
The sun is already setting, it's evening
Makes the landscape calm, I want to fall asleep

This love thing is a strange case
I know what I give, I don't know what I have
I want to prove to you that I never lie to you
I want to show you what I feel, yeeh, eh, oh

Today you left and somewhere out there
I still wonder if you like me
I have my chest open, only you can close it
There are words that hurt, leave me bleeding

This love thing is a strange case
I know what I give, I don't know what I have, uoh
I want to prove to you, uh-uuh, that I never lie to you
I want to show you what I feel, ééh, ooh...