Текст и перевод песни João Pedro Pais - Isto do Amor

Isto do Amor

O pendulo do relógio, faz tremer o chão
Na parede um quadro, desenhado à mão
Guardo a fotografia, onde tu sorris
Uma muito antiga, pareces feliz

Fora da estante, está um livro teu
Tantas vezes lido, arde até ao fim
O sol já vai baixo, é o entardecer
Faz a paisagem calma, quero adormecer

Isto do amor é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho
Quero te provar, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, yeeh, eh, oh

Hoje foste embora e algures por aí
Ainda me pergunto se tu gostas mim
Tenho o meu peito aberto, só tu podes fechar
Há palavras que ferem, deixam-me a sangrar

Isto do amor, é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho, uoh
Quero te provar, uh-uuh, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, ééh, ooh...

Cet amour

Le pendule de l'horloge fait trembler le sol
Sur le mur, un tableau, dessiné à la main
Je garde la photographie où tu souris
Une photo très ancienne, tu sembles heureuse

Hors de l'étagère, il y a un de tes livres
Lu tant de fois, il brûle jusqu'au bout
Le soleil est déjà bas, c'est le crépuscule
Il rend le paysage calme, j'ai envie de dormir

Cet amour est un cas étrange
Je sais bien ce que je donne, je ne sais pas ce que j'ai
Je veux te prouver que je ne te mens jamais
Je veux te montrer ce que je ressens, yeeh, eh, oh

Tu es partie aujourd'hui et quelque part
Je me demande encore si tu m'aimes
J'ai mon cœur ouvert, toi seule peux le fermer
Il y a des mots qui blessent, ils me font saigner

Cet amour est un cas étrange
Je sais bien ce que je donne, je ne sais pas ce que j'ai, uoh
Je veux te prouver, uh-uuh, que je ne te mens jamais
Je veux te montrer ce que je ressens, ééh, ooh...