Текст и перевод песни João Pedro Pais - Isto do Amor

Isto do Amor

O pendulo do relógio, faz tremer o chão
Na parede um quadro, desenhado à mão
Guardo a fotografia, onde tu sorris
Uma muito antiga, pareces feliz

Fora da estante, está um livro teu
Tantas vezes lido, arde até ao fim
O sol já vai baixo, é o entardecer
Faz a paisagem calma, quero adormecer

Isto do amor é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho
Quero te provar, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, yeeh, eh, oh

Hoje foste embora e algures por aí
Ainda me pergunto se tu gostas mim
Tenho o meu peito aberto, só tu podes fechar
Há palavras que ferem, deixam-me a sangrar

Isto do amor, é um caso estranho
Sei bem o que dou, não sei o que tenho, uoh
Quero te provar, uh-uuh, que nunca te minto
Quero te mostrar, aquilo que sinto, ééh, ooh...

Это любовь

Маятник часов заставляет дрожать пол,
На стене картина, нарисованная от руки.
Храню фотографию, где ты улыбаешься,
Очень старую, ты кажешься счастливой.

Вне книжной полки лежит твоя книга,
Так много раз читанная, горит до конца.
Солнце уже садится, наступают сумерки,
Пейзаж становится спокойным, я хочу уснуть.

Эта любовь - странная штука,
Я хорошо знаю, что отдаю, но не знаю, что получаю.
Хочу доказать тебе, что никогда не лгу,
Хочу показать тебе, что я чувствую, yeeh, eh, oh.

Сегодня ты ушла, и где-то там,
Я всё ещё спрашиваю себя, нравишься ли я тебе.
Моё сердце открыто, только ты можешь его закрыть.
Есть слова, которые ранят, заставляют меня кровоточить.

Эта любовь - странная штука,
Я хорошо знаю, что отдаю, но не знаю, что получаю, uoh.
Хочу доказать тебе, uh-uuh, что никогда не лгу,
Хочу показать тебе, что я чувствую, ééh, ooh...