Текст и перевод песни João Pedro Pais - Mais Que uma Vez

Mais Que uma Vez

Da próxima vez, vou estar atento à tua fisgada
Encruzilhar-me na tua bancada
Ficar num canto e não me mexer

Mais uma vez, vou seguir todos os teus caminhos
Fugir fingindo que me vês sorrindo
Pra te fitar quando eu puder

Quero ser, personagem de banda desenhada
Onde me assumo numa cena errada
E em que todos me vão descobrir

Quero ficar um pouco mais dentro do teu casulo
Faço de conta, que sou teu e tu és meu assunto
Onde me entrego e tu te dás a conhecer

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez vou querer toda a tua atenção
Vou esperar que me estendas a mão
E que me deixes cair a seguir

Mais que uma vez puseste à prova o sexto sentido
Depois dás o dito por não dito
Como eu gostava de te compreender

Quero ser, a solução do teu problema
Participando nesse mesmo esquema
Que só tu sabes entender

Queria ter, só um pouco desse teu talento
Tiro as vogais e ponho os acentos
Estou preparado pro que der e vier

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez, mais que uma vez

More Than Once

Next time, I'll be aware of your hook
Cross paths with you at your bench
Stand in a corner and not move

Once more, I'll follow all your paths
Run away pretending I see you smiling
To stare at you when I can

I want to be a cartoon character
Where I reveal myself in the wrong scene
And everyone will find out

I want to stay a little longer inside your cocoon
I pretend I'm yours and you're my subject
Where I give myself up and you reveal yourself

Let no one go where I go
You never are where I am
Let no one speak of who spoke
Never say who I am

Next time I'll want all your attention
I'll wait for you to reach out your hand
And let me fall down afterwards

More than once you've put my sixth sense to the test
Then you take back what you said
How I'd love to understand you

I want to be the solution to your problem
Taking part in that same scheme
That only you know how to understand

I wish I had just a little of your talent
I take out the vowels and put the accents
I'm ready for whatever comes

Let no one go where I go
You never are where I am
Let no one speak of who spoke
Never say who I am

Let no one go where I go
You never are where I am
Let no one speak of who spoke
Never say who I am

Let no one go where I go
You never are where I am
Let no one speak of who spoke
Never say who I am

Next time, more than once