Текст и перевод песни João Pedro Pais - Mais Que uma Vez

Mais Que uma Vez

Da próxima vez, vou estar atento à tua fisgada
Encruzilhar-me na tua bancada
Ficar num canto e não me mexer

Mais uma vez, vou seguir todos os teus caminhos
Fugir fingindo que me vês sorrindo
Pra te fitar quando eu puder

Quero ser, personagem de banda desenhada
Onde me assumo numa cena errada
E em que todos me vão descobrir

Quero ficar um pouco mais dentro do teu casulo
Faço de conta, que sou teu e tu és meu assunto
Onde me entrego e tu te dás a conhecer

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez vou querer toda a tua atenção
Vou esperar que me estendas a mão
E que me deixes cair a seguir

Mais que uma vez puseste à prova o sexto sentido
Depois dás o dito por não dito
Como eu gostava de te compreender

Quero ser, a solução do teu problema
Participando nesse mesmo esquema
Que só tu sabes entender

Queria ter, só um pouco desse teu talento
Tiro as vogais e ponho os acentos
Estou preparado pro que der e vier

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez, mais que uma vez

Plus d'une fois

La prochaine fois, je ferai attention à ton appel
Je me croiserai sur ton banc
Je resterai dans un coin et ne bougerai pas

Encore une fois, je suivrai tous tes chemins
Je m'enfuirai en feignant de te voir sourire
Pour te fixer quand je le pourrai

Je veux être, un personnage de bande dessinée
Où je me retrouve dans une scène fausse
Et où tout le monde va me découvrir

Je veux rester un peu plus dans ton cocon
Je fais semblant, que je suis à toi et toi, mon sujet
Où je me livre et tu te fais connaître

Que personne n'aille, où je vais
Tu n'es jamais, où je suis
Que personne ne parle, de qui a parlé
Ne dis jamais qui je suis

La prochaine fois, je veux toute ton attention
J'attendrai que tu me tends la main
Et que tu me laisses tomber ensuite

Plus d'une fois, tu as mis à l'épreuve le sixième sens
Ensuite, tu dis le contraire de ce que tu as dit
Comme j'aimerais te comprendre

Je veux être, la solution à ton problème
Participant à ce même schéma
Que toi seul sais comprendre

J'aurais aimé avoir, ne serait-ce qu'un peu de ton talent
J'enlève les voyelles et je mets les accents
Je suis prêt pour ce qui arrivera

Que personne n'aille, où je vais
Tu n'es jamais, où je suis
Que personne ne parle, de qui a parlé
Ne dis jamais qui je suis

Que personne n'aille, où je vais
Tu n'es jamais, où je suis
Que personne ne parle, de qui a parlé
Ne dis jamais qui je suis

Que personne n'aille, où je vais
Tu n'es jamais, où je suis
Que personne ne parle, de qui a parlé
Ne dis jamais qui je suis

La prochaine fois, plus d'une fois