Текст и перевод песни João Pedro Pais - Mais Que uma Vez

Mais Que uma Vez

Da próxima vez, vou estar atento à tua fisgada
Encruzilhar-me na tua bancada
Ficar num canto e não me mexer

Mais uma vez, vou seguir todos os teus caminhos
Fugir fingindo que me vês sorrindo
Pra te fitar quando eu puder

Quero ser, personagem de banda desenhada
Onde me assumo numa cena errada
E em que todos me vão descobrir

Quero ficar um pouco mais dentro do teu casulo
Faço de conta, que sou teu e tu és meu assunto
Onde me entrego e tu te dás a conhecer

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez vou querer toda a tua atenção
Vou esperar que me estendas a mão
E que me deixes cair a seguir

Mais que uma vez puseste à prova o sexto sentido
Depois dás o dito por não dito
Como eu gostava de te compreender

Quero ser, a solução do teu problema
Participando nesse mesmo esquema
Que só tu sabes entender

Queria ter, só um pouco desse teu talento
Tiro as vogais e ponho os acentos
Estou preparado pro que der e vier

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Que ninguem vá, onde vou
Nunca estás, onde estou
Que ninguém fale, de quem falou
Nunca digas quem eu sou

Da próxima vez, mais que uma vez

Больше, чем один раз

В следующий раз я буду внимателен к твоей уловке,
Встречусь с тобой на твоей скамейке,
Замру в углу и не шелохнусь.

Ещё раз я пройду всеми твоими путями,
Сбегу, притворяясь, что ты видишь мою улыбку,
Чтобы смотреть на тебя, когда смогу.

Хочу быть персонажем комикса,
Где я окажусь в неловкой сцене,
И где все меня раскроют.

Хочу побыть ещё немного в твоем коконе,
Сделаю вид, что я твой, а ты — моя забота,
Где я отдаюсь, а ты раскрываешься.

Чтобы никто не шел туда, куда иду я,
Ты никогда не бываешь там, где я,
Чтобы никто не говорил о том, кто говорил,
Никогда не говори, кто я.

В следующий раз я захочу всего твоего внимания,
Буду ждать, когда ты протянешь мне руку,
И позволишь мне упасть следом.

Больше, чем один раз ты испытывала мое шестое чувство,
Потом брала свои слова обратно,
Как бы мне хотелось тебя понять.

Хочу быть решением твоей проблемы,
Участвуя в той же схеме,
Которую только ты можешь понять.

Хотел бы я иметь хоть немного твоего таланта,
Убираю гласные и ставлю ударения,
Я готов ко всему, что будет.

Чтобы никто не шел туда, куда иду я,
Ты никогда не бываешь там, где я,
Чтобы никто не говорил о том, кто говорил,
Никогда не говори, кто я.

Чтобы никто не шел туда, куда иду я,
Ты никогда не бываешь там, где я,
Чтобы никто не говорил о том, кто говорил,
Никогда не говори, кто я.

Чтобы никто не шел туда, куда иду я,
Ты никогда не бываешь там, где я,
Чтобы никто не говорил о том, кто говорил,
Никогда не говори, кто я.

В следующий раз, больше, чем один раз.