Текст и перевод песни João Pedro Pais - Má Pontaria

Má Pontaria

Não sou parte da jogada
Vejo do segundo andar
Não passei do hall de entrada
Não me dou nem quero dar

Imponho a minha sabedoria
Noutro jogo de xadrez
Xeque ao rei, má pontaria
A minha sina é como vês

Pode ser que tudo até bata certo
Podes crer da próxima vou ser mais esperto

O rapaz perdeu, o pontapé doeu
Não teve jeito pra rematar
O árbitro apitou, a bola falhou
Faltou-lhe a coragem na hora de marcar

Eu ponho os dedos entrelaçados
Pra o azar afugentar
Na janela entusiasmado, pelo teu colo eu vou esperar

O esférico bateu na trave
Pela milésima vez
Não me vou culpabilizar, se há culpados são vocês

Mau tir

Je ne fais pas partie du jeu
Je regarde du deuxième étage
Je n'ai pas dépassé le hall d'entrée
Je ne me donne pas et je ne veux pas te donner

J'impose ma sagesse
Dans un autre jeu d'échecs
Échec et mat, mauvais tir
Mon destin est comme tu vois

Peut-être que tout finira par se mettre en place
Tu peux croire que la prochaine fois je serai plus intelligent

Le garçon a perdu, le coup de pied a fait mal
Il n'a pas eu de chance pour terminer
L'arbitre a sifflé, le ballon a raté
Il lui a manqué le courage au moment de marquer

Je mets mes doigts entrelacés
Pour éloigner le mauvais sort
À la fenêtre, enthousiasmé, j'attendrai dans ton cou

Le ballon a frappé la barre transversale
Pour la millième fois
Je ne vais pas me sentir coupable, si vous êtes coupables, c'est vous