Текст и перевод песни João Pedro Pais - Nada de Nada

Nada de Nada

Quando adormece me fica um vazio
Quando me tocas o corpo quieto e frio
Mesmo que o sintas não dizes nada

Quando me abraças tudo estremece
Quando me beijas o escuro enlouquece
Tu não sentes nem sabes nada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando me aqueces fico nos teus braços
Quando me esqueces eu perco os teus passos
Nem tu sentes mesmo nada

Quando o teu suspirar rompe o silêncio
Quando te perdes por momentos
Tu não sabes mesmo nada, nada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Quando te toco pela última vez
E o trem arranca depois das três
A hora, já estava marcada

Não dizes nada se não estou
Ficas calada se me vou
Tu não sabes, nada de nada

Pouco te importa a quem me dou
Nunca lutaste por quem eu sou
Eu estava certo e tu errada

Não dizes nada ficas calada
Tu não sabes, nada de nada

Ничего совсем

Когда ты засыпаешь, меня охватывает пустота,
Когда ты прикасаешься ко мне, моё тело становится тихим и холодным,
Даже если ты это чувствуешь, ты ничего не говоришь.

Когда ты обнимаешь меня, всё дрожит,
Когда ты целуешь меня, тьма сходит с ума,
Ты ничего не чувствуешь и ничего не знаешь.

Ты ничего не говоришь, если меня нет,
Ты молчишь, если я ухожу,
Ты ничего не знаешь, совсем ничего.

Тебе всё равно, кому я себя отдаю,
Ты никогда не боролась за то, кто я есть,
Я был прав, а ты ошибалась.

Когда ты согреваешь меня, я остаюсь в твоих объятиях,
Когда ты забываешь меня, я теряю твой след,
Ты даже ничего не чувствуешь.

Когда твой вздох нарушает тишину,
Когда ты теряешься на мгновение,
Ты действительно ничего не знаешь, ничего.

Ты ничего не говоришь, если меня нет,
Ты молчишь, если я ухожу,
Ты ничего не знаешь, совсем ничего.

Тебе всё равно, кому я себя отдаю,
Ты никогда не боролась за то, кто я есть,
Я был прав, а ты ошибалась.

Когда я касаюсь тебя в последний раз,
И поезд трогается после трёх,
Время уже было назначено.

Ты ничего не говоришь, если меня нет,
Ты молчишь, если я ухожу,
Ты ничего не знаешь, совсем ничего.

Тебе всё равно, кому я себя отдаю,
Ты никогда не боролась за то, кто я есть,
Я был прав, а ты ошибалась.

Ты ничего не говоришь, ты молчишь,
Ты ничего не знаешь, совсем ничего.