Текст и перевод песни João Pedro Pais - Não Há

Não Há

Já não há mais um vagar
Os olhares envergonhados
Agora tudo é discreto
Até já esqueces o passado

Se te perguntarem
Se estive ausente

Vão ouvir dizer que não me vendo
Nem me dou a toda a gente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

As pessoas que tu vês
No meio das avenidas
Todas procuram assentos
Já nem ligam ao dia a dia

Os mendigos que se escondem
Nas arcadas divididas
Fumando definitivos
Deitando contas à vida

E se alguém notar
A tua indiferença

Diz-lhes que o acaso
É mera coincidência

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Oh, não, não, não, ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente) não há, não há
Ninguém tão diferente
(Antigamente era diferente)
(Antigamente era diferente)

There's No More

There's no more room
The looks are ashamed
Now everything is discreet
You even forget the past

If they ask you
If I was away

They'll hear it said that I'm not seen
Nor do I give myself to everyone

There's no one like you
So different
There's no one like it was
In the old days

The people you see
In the middle of the avenues
All looking for seats
They don't even care about the day to day

The beggars who hide
In the divided arcades
Smoking endless cigarettes
Counting their life

And if someone notices
Your indifference

Tell them that coincidence
Is merely a coincidence

There's no one like you
So different
There's no one like it was
In the old days

There's no one like you
So different
There's no one like it was
In the old days

Oh, no, no, no, no one like you
So different
There's no one like it was
In the old days

(In the old days it was different)
There's no one, there's no one like you
(In the old days it was different)
There's no one, there's no one like you
(In the old days it was different) there's no, there's no
No one so different
(In the old days it was different)
(In the old days it was different)