Текст и перевод песни João Pedro Pais - Não Há

Não Há

Já não há mais um vagar
Os olhares envergonhados
Agora tudo é discreto
Até já esqueces o passado

Se te perguntarem
Se estive ausente

Vão ouvir dizer que não me vendo
Nem me dou a toda a gente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

As pessoas que tu vês
No meio das avenidas
Todas procuram assentos
Já nem ligam ao dia a dia

Os mendigos que se escondem
Nas arcadas divididas
Fumando definitivos
Deitando contas à vida

E se alguém notar
A tua indiferença

Diz-lhes que o acaso
É mera coincidência

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Não há ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

Oh, não, não, não, ninguém como tu
Tão diferente
Não há ninguém como havia
Antigamente

(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente)
Não há, não há ninguém como tu
(Antigamente era diferente) não há, não há
Ninguém tão diferente
(Antigamente era diferente)
(Antigamente era diferente)

Больше нет

Уже нет былой неспешности,
Смущенных взглядов,
Теперь все скрыто,
Ты уже забыла о прошлом.

Если тебя спросят,
Был ли я где-то далеко,

Скажи, что меня не видно,
И что я не каждому дарю себя.

Нет никого, как ты,
Такой особенной,
Нет никого, как было,
Раньше.

Люди, которых ты видишь
Среди проспектов,
Все ищут места,
Им уже все равно на повседневность.

Нищие, прячущиеся
В разделенных арках,
Курят свои последние сигареты,
Подводя итоги жизни.

И если кто-то заметит
Твое безразличие,

Скажи им, что случайность —
Просто совпадение.

Нет никого, как ты,
Такой особенной,
Нет никого, как было,
Раньше.

Нет никого, как ты,
Такой особенной,
Нет никого, как было,
Раньше.

О, нет, нет, нет, никого, как ты,
Такой особенной,
Нет никого, как было,
Раньше.

(Раньше было по-другому)
Нет, нет никого, как ты,
(Раньше было по-другому)
Нет, нет никого, как ты,
(Раньше было по-другому) нет, нет
Никого такого особенного
(Раньше было по-другому)
(Раньше было по-другому)