Текст и перевод песни João Pedro Pais - Nesse Dia Choveu

Nesse Dia Choveu

E ali estivemos juntos, deitados
No chão molhado, olhamos o céu
Demos uma de tête-à-tête
Entrelaçados, só tu e eu

Nesse dia choveu
Nesse dia choveu
Nesse dia tudo aconteceu

Enquanto houver gente
A falar do passado
Vamos escutando

Dão-nos um pouco da fé
Que lhes sobra, enfim
Cá vamos andando

Vais ficar bem
Vais ficar bem
Ao ver-te bem
Fico eu também

Tu estás longe e não vês
Tenho estado à tua espera
Dá-me um pouco de quem és
Traz-me um pouco do que eras

O que somos já não sei
Haja alguém que ainda nos queira
Conta lá o que aí vem

É este o tempo que nos leva
Que tempo é este
Que nos quebra?

Prefiro estar calado às vezes
Perco a vontade, não me apetece falar
Tenho coisas pra decidir
Tenho a vida para arrumar

Pode haver mais alguém
Pode haver mais alguém
E se houver
Venha também

Hoje acordei, vindo do nada
Sonhei que fui procurar-te
Andei por todo o lado
E vi que não estavas
Não pude salvar-te

Esse dia chegou
Esse dia chegou
Esse dia foi e já passou

Tu estás longe e não vês
Tenho estado à tua espera
Dá-me um pouco de quem és
Traz-me um pouco do que eras

O que somos já não sei
Haja alguém que ainda nos queira
Conta lá o que aí vem
É este o tempo que nos leva
Que tempo é este que nos quebra?
É este o tempo que nos leva

Ce Jour, Il a Plu

Et là, nous étions ensemble, allongés
Sur le sol humide, regardant le ciel
On s'est donné un tête-à-tête
Enlacés, juste toi et moi

Ce jour, il a plu
Ce jour, il a plu
Ce jour, tout s'est passé

Tant qu'il y a des gens
Qui parlent du passé
On écoute

Ils nous donnent un peu de foi
Qui leur reste, enfin
On continue d'avancer

Tu vas bien
Tu vas bien
En te voyant bien
Je vais bien aussi

Tu es loin et tu ne vois pas
Je t'attends
Donne-moi un peu de qui tu es
Apporte-moi un peu de ce que tu étais

Je ne sais plus ce que nous sommes
Qu'il y ait quelqu'un qui nous aime encore
Dis-moi ce qui arrive

C'est ce temps qui nous emporte
Quel temps est-ce
Qui nous brise ?

Je préfère me taire parfois
Je perds la volonté, je n'ai pas envie de parler
J'ai des choses à décider
J'ai la vie à ranger

Il peut y avoir quelqu'un d'autre
Il peut y avoir quelqu'un d'autre
Et s'il y en a
Qu'il vienne aussi

Aujourd'hui, je me suis réveillé, venu de nulle part
J'ai rêvé que j'allais te chercher
J'ai cherché partout
Et j'ai vu que tu n'étais pas là
Je n'ai pas pu te sauver

Ce jour est arrivé
Ce jour est arrivé
Ce jour est passé

Tu es loin et tu ne vois pas
Je t'attends
Donne-moi un peu de qui tu es
Apporte-moi un peu de ce que tu étais

Je ne sais plus ce que nous sommes
Qu'il y ait quelqu'un qui nous aime encore
Dis-moi ce qui arrive
C'est ce temps qui nous emporte
Quel temps est-ce qui nous brise ?
C'est ce temps qui nous emporte