Текст и перевод песни João Pedro Pais - Noite

Noite

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder
E se a noite pode ser longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste agradar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Quando acordares de quase nada te irás lembrar
O sonho fez-se à estrada, na berma vai morar
E se a noite for longa e não mais acordares
E se o ontem esteve mais perto não o soubeste saudar

Se caíres ao saltar, ninguém te vai levantar
Esconder-te num templo puro, para depois te mostrar
Erguer a espada no ar, furar-te o corpo, ver-te sangrar
Tentar dizer as palavras sem nunca as imaginar

Se adormeceres, os teus livros vão ficar por ler
E se beberes os sentidos, vais perder

Ночь

Если ты уснешь, твои книги останутся непрочитанными,
А если опьянеешь чувствами, то проиграешь.
И если ночь может быть долгой, и ты больше не проснешься,
И если вчерашний день был так близко, а ты не сумела его порадовать.

Если ты упадешь, прыгая, никто тебя не поднимет.
Спрячешься в чистом храме, чтобы потом показаться,
Поднимешь меч в воздух, пронзишь свое тело, увидишь, как течет кровь,
Попытаешься произнести слова, даже не представляя их.

Когда проснешься, почти ничего не вспомнишь.
Сон отправился в путь, на обочине будет жить.
И если ночь будет долгой, и ты больше не проснешься,
И если вчерашний день был так близко, а ты не сумела его поприветствовать.

Если ты упадешь, прыгая, никто тебя не поднимет.
Спрячешься в чистом храме, чтобы потом показаться,
Поднимешь меч в воздух, пронзишь свое тело, увидишь, как течет кровь,
Попытаешься произнести слова, даже не представляя их.

Если ты уснешь, твои книги останутся непрочитанными,
А если опьянеешь чувствами, то проиграешь.