Onde Quer Que Vá - João Pedro Pais перевод на немецкий

Onde Quer Que Vá

Onde quer que vá escrevo o teu nome
Onde quer que eu esteja, alguém se esconde
Numa gruta além, sopra um murmúrio
Solta-se uma voz vinda do escuro

Por mais que uma palavra se diga a medo
Por mais que eu veja um vulto, guardo segredo
Tocas-me no rosto, que eu sempre quis
Soltas uma lágrima quando sorris

Grito por ti, sentido
Chamo por ti, perdido
Andamos aqui, sofridos de dor

Onde quer que pare, há um sinal
Às vezes discreto, o que é normal (o que é normal)
Sua ausência faz-me entristecer
Quem tudo quer, tudo deita a perder

Somos assim, sentidos
Estamos aqui, perdidos
Andamos a fim, eu de ti e tu de mim

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Wohin ich auch gehe

Wohin ich auch gehe, schreibe ich deinen Namen
Wo immer ich bin, jemand versteckt sich
In einer Grotte dahinter weht ein Flüstern
Eine Stimme erhebt sich, aus der Dunkelheit kommend

So sehr ein Wort auch ängstlich gesagt wird
So sehr ich auch eine Gestalt sehe, ich bewahre ein Geheimnis
Du berührst mein Gesicht, das ich immer wollte
Du lässt eine Träne fallen, wenn du lächelst

Ich schreie nach dir, fühlend
Ich rufe nach dir, verloren
Wir gehen hier umher, leidend vor Schmerz

Wo immer ich anhalte, gibt es ein Zeichen
Manchmal diskret, was normal ist (was normal ist)
Deine Abwesenheit macht mich traurig
Wer alles will, verliert alles

Wir sind so, fühlend
Wir sind hier, verloren
Wir begehren einander, ich dich und du mich

Lass deine Stimme frei, lass dich treiben
Wenn wir allein sind, wird uns nichts mehr aufhalten
Lass deine Stimme frei, lass dich treiben
Wenn wir allein sind, wird uns nichts mehr aufhalten

Lass deine Stimme frei, lass dich treiben
Wenn wir allein sind, wird uns nichts mehr aufhalten
Lass deine Stimme frei, lass dich treiben
Wenn wir allein sind, wird uns nichts mehr aufhalten