Текст и перевод песни João Pedro Pais - Onde Quer Que Vá

Onde Quer Que Vá

Onde quer que vá escrevo o teu nome
Onde quer que eu esteja, alguém se esconde
Numa gruta além, sopra um murmúrio
Solta-se uma voz vinda do escuro

Por mais que uma palavra se diga a medo
Por mais que eu veja um vulto, guardo segredo
Tocas-me no rosto, que eu sempre quis
Soltas uma lágrima quando sorris

Grito por ti, sentido
Chamo por ti, perdido
Andamos aqui, sofridos de dor

Onde quer que pare, há um sinal
Às vezes discreto, o que é normal (o que é normal)
Sua ausência faz-me entristecer
Quem tudo quer, tudo deita a perder

Somos assim, sentidos
Estamos aqui, perdidos
Andamos a fim, eu de ti e tu de mim

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Wherever I Go

Wherever I go, I write your name
Wherever I am, someone is hiding
In a cave beyond, a murmur blows
A voice is released from the dark

No matter how a word is spoken in fear
No matter how I see a figure, I keep it a secret
You touch me on the face, which I always wanted
You shed a tear when you smile

I cry out for you, with feeling
I call out for you, lost
We walk here, suffering in pain

Wherever I stop, there is a sign
Sometimes discreet, which is normal (what is normal)
Your absence makes me sad
He who wants everything, spoils everything

We are like this, sensitive
We are here, lost
We walk determined, I for you and you for me

Release your voice, let yourself go
When we are alone, nothing else will stop us
Release your voice, let yourself go
When we are alone, nothing else will stop us

Release your voice, let yourself go
When we are alone, nothing else will stop us
Release your voice, let yourself go
When we are alone, nothing else will stop us