Текст и перевод песни João Pedro Pais - Onde Quer Que Vá

Onde Quer Que Vá

Onde quer que vá escrevo o teu nome
Onde quer que eu esteja, alguém se esconde
Numa gruta além, sopra um murmúrio
Solta-se uma voz vinda do escuro

Por mais que uma palavra se diga a medo
Por mais que eu veja um vulto, guardo segredo
Tocas-me no rosto, que eu sempre quis
Soltas uma lágrima quando sorris

Grito por ti, sentido
Chamo por ti, perdido
Andamos aqui, sofridos de dor

Onde quer que pare, há um sinal
Às vezes discreto, o que é normal (o que é normal)
Sua ausência faz-me entristecer
Quem tudo quer, tudo deita a perder

Somos assim, sentidos
Estamos aqui, perdidos
Andamos a fim, eu de ti e tu de mim

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar
Solta a tua voz, deixa-te levar
Quando estamos sós, nada mais nos vai parar

Où que tu ailles

Où que tu ailles, j'écris ton nom
Où que je sois, quelqu'un se cache
Dans une grotte au loin, un murmure souffle
Une voix se libère des ténèbres

Même si un mot est prononcé avec peur
Même si je vois une silhouette, je garde le secret
Tu touches mon visage, celui que j'ai toujours désiré
Tu laisses tomber une larme quand tu souris

Je crie pour toi, je me sens
J'appelle pour toi, je suis perdu
Nous sommes ici, souffrant de douleur

Où que je m'arrête, il y a un signe
Parfois discret, ce qui est normal (ce qui est normal)
Ton absence me rend triste
Celui qui veut tout, tout perd

Nous sommes comme ça, sentis
Nous sommes ici, perdus
Nous marchons à la fin, moi pour toi et toi pour moi

Libère ta voix, laisse-toi porter
Quand nous sommes seuls, rien ne nous arrêtera plus
Libère ta voix, laisse-toi porter
Quand nous sommes seuls, rien ne nous arrêtera plus

Libère ta voix, laisse-toi porter
Quand nous sommes seuls, rien ne nous arrêtera plus
Libère ta voix, laisse-toi porter
Quand nous sommes seuls, rien ne nous arrêtera plus