Текст и перевод песни João Pedro Pais - Preço Certo

Preço Certo

Ainda te vou ver deitada
Sozinha, a falar
Posso até ver-te sentida
Despida, a chorar

Ainda te vou ver fugindo
Sorrindo a gozar
Posso ver-te lamentando
Gritando com o mar, quem foi

Eu sei, podes fingir
Mas não me podes julgar
A vida só tem um fim
E a noite fez-se pra amar

Eu sei, podes fingir
Mas não me podes julgar
A vida só tem um fim
E a noite fez-se pra amar
Fez-se pra amar

Ainda te vou ver sentada
Zangada, no olhar
Podia ver-te triste
Por saber que tudo existe
Sem nos termos que magoar
Quem foi?

Podia ver-te no escuro
No meu ser vagabundo
Já sem nada para ocultar
Podias estar tão perto
A pagar o preço certo
Sem te deixares revoltar

A vida só tem um fim
E a noite fez-se pra amar
Fez-se pra amar

Então, ainda queres falar?
Não? (Não) Então vou me embora
Girão, chama-me um taxi, adeus (Adeus)

Справедливая цена

Я ещё увижу тебя лежащей,
Одну, говорящей самой с собой.
Я даже могу увидеть тебя уязвимой,
Обнаженной, плачущей.

Я ещё увижу тебя убегающей,
Усмехающейся, насмехающейся.
Я могу увидеть тебя сожалеющей,
Кричащей на море, кто это сделал.

Я знаю, ты можешь притворяться,
Но ты не можешь судить меня.
У жизни есть только один конец,
А ночь создана для любви.

Я знаю, ты можешь притворяться,
Но ты не можешь судить меня.
У жизни есть только один конец,
А ночь создана для любви.
Создана для любви.

Я ещё увижу тебя сидящей,
Сердитой, по взгляду видно.
Я мог бы увидеть тебя грустной,
Зная, что всё существует,
Без необходимости причинять друг другу боль.
Кто это сделал?

Я мог бы увидеть тебя в темноте,
В моей бродячей душе,
Уже без ничего, что можно скрыть.
Ты могла бы быть так близко,
Платя справедливую цену,
Не позволяя себе бунтовать.

У жизни есть только один конец,
А ночь создана для любви.
Создана для любви.

Так, ты всё ещё хочешь поговорить?
Нет? (Нет) Тогда я уйду.
Жиран, вызови мне такси, прощай. (Прощай)