Текст и перевод песни João Pedro Pais - Providência cautelar

Providência cautelar

Fui pedir ao tribunal
Providência cautelar
Para me livrar do mal
Que por ti ando a penar

Pedi-lhe que te impedisse
De dares à minha roda
Para que assim não visse
Isso que em ti me incomoda

São as tuas mãos suaves
São os teus seios contentes
Os teus beijos ninhos d'aves
Forrados de penas quentes

Talvez que sem ti eu durma
Não falte mais ao emprego
Eu me integro e numa turma
Como aguentem em sossego

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

Mas o juiz disse não
Exarando no despacho
Salve-se este coração
De se afogar num riacho

Andei bensado e não medo
Nos danos da petição
Estalou quem já traz treslê
Se eu fizer o que me pede

Ele irá viver pra quê?
Se eu fizer o que me pede?
Ele irá viver pra quê?

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

É a luz do teu olhar
Que aos poucos me deixa cego
É o teu jeito de andar
E o teu colo onde navego

Os caracóis do cabelo
A covinha em cada face
O teu riso em atropelo
Que fizeram que eu te amasse

Fui pedir ao tribunal
Providência cautelar

Mesure conservatoire

J'ai demandé au tribunal
Une mesure conservatoire
Pour me libérer du mal
Que je souffre à cause de toi

Je lui ai demandé de t'empêcher
De tourner autour de moi
Pour que je ne voie pas
Ce qui me dérange en toi

Ce sont tes mains douces
Ce sont tes seins heureux
Tes baisers, des nids d'oiseaux
Tapissés de plumes chaudes

Peut-être que sans toi je dormirai
Je ne manquerai plus le travail
Je m'intègre et dans un groupe
Comme ils le supportent tranquillement

C'est la lumière de ton regard
Qui me rend aveugle petit à petit
C'est ta façon de marcher
Et ton cou où je navigue

Les escargots de tes cheveux
La fossette sur chaque visage
Ton rire en trombe
Qui m'ont fait t'aimer

Mais le juge a dit non
En énonçant dans la décision
Sauve ce cœur
De se noyer dans un ruisseau

J'ai marché béni et sans peur
Des dommages de la pétition
A éclaté celui qui a déjà trois
Si je fais ce qu'il me demande

Il vivra pour quoi ?
Si je fais ce qu'il me demande ?
Il vivra pour quoi ?

C'est la lumière de ton regard
Qui me rend aveugle petit à petit
C'est ta façon de marcher
Et ton cou où je navigue

Les escargots de tes cheveux
La fossette sur chaque visage
Ton rire en trombe
Qui m'ont fait t'aimer

C'est la lumière de ton regard
Qui me rend aveugle petit à petit
C'est ta façon de marcher
Et ton cou où je navigue

Les escargots de tes cheveux
La fossette sur chaque visage
Ton rire en trombe
Qui m'ont fait t'aimer

J'ai demandé au tribunal
Une mesure conservatoire