Santo Domingo - João Pedro Pais перевод на немецкий

Santo Domingo

Vou contigo até o fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
Dizes que somos dois loucos
Já faltam acá poucos
Há que aproveitar

Hoje é domingo
Se for preciso
Põe um vestido pra te revelar

Olha-me aos pai
Tu me arranja
E tu existes
Vou me acostumar

Saio sozinho
A porta no trinco
Fecho-os por ti, podes descansar

Se isto é ciúme
Como é costume
O que te assiste vou considerar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
Dizes que somos dois loucos
Já faltam acá poucos
Há que aproveitar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
O tempo é bom conselheiro
É sempre o primeiro
A ir sem voltar

A festa no larco
Miudos raguilas
Reunai a família para os ver brincar
Solta um foguete, ouve-se estalos
Siente-se abalos ao fumo no ar

Haja quem veja
Um dia destes vou pregar a sorte pra outro lugar
Tanta inquietude
Um pouco do mundo nunca fez mal para nos encendiar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
Dizes que somos dois loucos
Já faltam acá poucos
Há que aproveitar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
O tempo é bom conselheiro
É sempre o primeiro
A ir sem voltar

Sei bem o que fazes por mim
Por isso cheguei aqui
Mas eu vou conseguir chegar mais alto
Ainda temos tanto pra ver
Vou fazer tudo que der
Podemos ser melhor a dar o salto

Sei bem o que fazes por mim
Por isso cheguei aqui
Mas eu vou conseguir chegar mais alto
Ainda temos tanto pra ver
Vou fazer tudo que der
Podemos ser melhor a dar o salto

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
Dizes que somos dois loucos
Já faltam acá poucos
Há que aproveitar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
O tempo é bom conselheiro
É sempre o primeiro
A ir sem voltar

Vou contigo até ao fim
Por ti, por mim
Não vou mais parar
Dizes que somos dois loucos
Já faltam cá poucos
Há que aproveitar

Santo Domingo

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Du sagst, wir sind zwei Verrückte
Nur wenige sind noch hier
Wir müssen es nutzen

Heute ist Sonntag
Wenn es sein muss
Zieh ein Kleid an, um dich zu zeigen

Schau auf meine Füße
Du bringst mich in Ordnung
Und du existierst
Ich werde mich daran gewöhnen

Ich gehe allein raus
Die Tür nur angelehnt
Ich schließe sie für dich, du kannst ruhen

Wenn das Eifersucht ist
Wie es üblich ist
Was dich angeht, werde ich berücksichtigen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Du sagst, wir sind zwei Verrückte
Nur wenige sind noch hier
Wir müssen es nutzen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Die Zeit ist ein guter Ratgeber
Sie ist immer die Erste
Die geht, ohne zurückzukehren

Das Fest auf dem Platz
Schelmische Kinder
Versammle die Familie, um sie spielen zu sehen
Zünde eine Rakete, man hört Knallen
Man spürt Erschütterungen und den Rauch in der Luft

Möge es jemanden geben, der sieht
Eines Tages werde ich mein Glück woanders suchen
So viel Unruhe
Ein bisschen von der Welt hat nie geschadet, um uns zu entfachen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Du sagst, wir sind zwei Verrückte
Nur wenige sind noch hier
Wir müssen es nutzen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Die Zeit ist ein guter Ratgeber
Sie ist immer die Erste
Die geht, ohne zurückzukehren

Ich weiß gut, was du für mich tust
Deshalb bin ich hier angekommen
Aber ich werde es schaffen, höher zu kommen
Wir haben noch so viel zu sehen
Ich werde alles tun, was geht
Wir können besser sein, wenn wir den Sprung wagen

Ich weiß gut, was du für mich tust
Deshalb bin ich hier angekommen
Aber ich werde es schaffen, höher zu kommen
Wir haben noch so viel zu sehen
Ich werde alles tun, was geht
Wir können besser sein, wenn wir den Sprung wagen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Du sagst, wir sind zwei Verrückte
Nur wenige sind noch hier
Wir müssen es nutzen

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Die Zeit ist ein guter Ratgeber
Sie ist immer die Erste
Die geht, ohne zurückzukehren

Ich geh mit dir bis ans Ende
Für dich, für mich
Ich werde nicht mehr anhalten
Du sagst, wir sind zwei Verrückte
Nur wenige sind noch hier
Wir müssen es nutzen