Текст и перевод песни João Pedro Pais - Será

Será

Hoje acordei quase no fim
Se eu sonhei, não percebi
Sinto-me perto, mais perto, tão perto
Sinto-me bem aqui

Será que os dias são todos iguais
E os loucos por vezes às vezes não falam de mais?
Será que um dia quis ser maior?
Prevalecer, renascer, pensar ser outra vez?

Se a tua voz me chamar, eu estou
Se a tua lua me guiar, eu vou
Se o teu silêncio me tocar, eu sou parte de ti

Será que um dia vou atravessar
O deserto nem sempre, nem certo e por lá ficar?
Rasgar o teto do mundo azul da cor do mar
E voar, voar, voar, voar e não mais voltar?

Se a tua voz me chamar, eu estou
Se a tua lua me guiar, eu vou
Se o teu silêncio me tocar, eu sou

Se a tua voz me chamar, eu estou... (se a tua voz me chamar)
La-la-la, la-ra-la-la (se a tua lua me guiar)
(Se o teu silêncio me tocar)

Se a tua voz me chamar, eu estou
Se a tua lua me guiar, eu vou
Se o teu silêncio me tocar, eu sou
Parte de ti...

Sera

Aujourd'hui, je me suis réveillé presque à la fin
Si j'ai rêvé, je ne l'ai pas réalisé
Je me sens proche, plus proche, si proche
Je me sens bien ici

Est-ce que les jours sont tous pareils
Et les fous, parfois, ne parlent pas trop?
Est-ce qu'un jour j'ai voulu être plus grand?
Prévaloir, renaître, penser être à nouveau?

Si ta voix m'appelle, je suis là
Si ta lune me guide, j'y vais
Si ton silence me touche, je fais partie de toi

Est-ce qu'un jour je traverserai
Le désert pas toujours, pas certain, et y rester?
Déchirer le toit du monde bleu de la couleur de la mer
Et voler, voler, voler, voler et ne plus revenir?

Si ta voix m'appelle, je suis là
Si ta lune me guide, j'y vais
Si ton silence me touche, je suis

Si ta voix m'appelle, je suis là... (si ta voix m'appelle)
La-la-la, la-ra-la-la (si ta lune me guide)
(Si ton silence me touche)

Si ta voix m'appelle, je suis là
Si ta lune me guide, j'y vais
Si ton silence me touche, je suis
Partie de toi...