Текст и перевод песни João Pedro Pais - Tudo Bem

Tudo Bem

Entrei fora de mão
Fiz a maior confusão
Correndo no passeio
Foi como um tiro certeiro

Do outro lado da portagem
Vi alguém disse-lhe adeus
Queria eu seguir viagem
Falei-lhe não respondeu

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Parei no apeadeiro
Tudo tinha para ver
Vi-te logo a ti primeiro
Aqui ficas a saber

E seguindo o meu caminho
Perco-me antes de chegar
Por ali fico eu sozinho
Com ganas p′ra te encontrar

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Posso esconder-me no escuro
Encostar-te à parede
Esbarrar-me contra um muro
Faço trapézio sem rede
Se depois de tudo isto
Não consegues entender
Melhor fora não ter visto
Não te dares a conhecer

Está tudo bem, tudo bem
Mesmo que os outros nos olhem com desdém
Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Está tudo bem, tudo bem
De vez em quando
Todos somos uns bons filhos da mãe

Tout va bien

J'ai perdu le contrôle
J'ai fait un sacré gâchis
En courant sur le trottoir
C'était comme un coup direct

De l'autre côté du péage
J'ai vu quelqu'un lui dire au revoir
Je voulais continuer mon voyage
Je lui ai parlé, il n'a pas répondu

Tout va bien, tout va bien
Même si les autres nous regardent avec mépris
Tout va bien, tout va bien
De temps en temps
Nous sommes tous de bons enfants à maman

Je me suis arrêté à la gare
J'avais tout à voir
Je t'ai vu en premier
Tu le sais maintenant

Et en suivant mon chemin
Je me perds avant d'arriver
Là, je suis seul
Avec l'envie de te trouver

Tout va bien, tout va bien
Même si les autres nous regardent avec mépris
Tout va bien, tout va bien
De temps en temps
Nous sommes tous de bons enfants à maman

Je peux me cacher dans l'obscurité
Me blottir contre le mur
Me cogner contre un mur
Je fais du trapèze sans filet
Si après tout ça
Tu ne comprends pas
J'aurais mieux fait de ne pas te voir
De ne pas te faire connaître

Tout va bien, tout va bien
Même si les autres nous regardent avec mépris
Tout va bien, tout va bien
De temps en temps
Nous sommes tous de bons enfants à maman

Tout va bien, tout va bien
De temps en temps
Nous sommes tous de bons enfants à maman