Текст и перевод песни João Pedro Pais - Tão Perto

Tão Perto

Já me perdi
Contando as estrelas
Adormeci
Meditando com elas

Já me guardei
De todos os olhares
Já me escondi
Em todos os lugares

O corpo só dói
Quando se recua
Um brilho nos olhos
Que te vem da Lua

Tão perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?
Eu e o luar
No meu vaguear

Já me deixei
De poder falar
Já me fartei
De te ouvir calar

Ainda não sei
Se sei perdoar
Já me cansei
De te querer mudar

Tu reclamas
Por cada momento
Esta chama
Que arde em fogo lento

Tão perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?

Tão Perto
Tão longe
No meu vagar
Estou fraco
Estou farto
Por que esperar?
Eu e o luar
No meu vaguear

Eu e o luar
No meu vaguear
Eu e o luar
No meu vaguear
No meu vaguear

Si près

Je me suis perdu
En comptant les étoiles
Je me suis endormi
Méditant avec elles

Je me suis caché
De tous les regards
Je me suis caché
En tous lieux

Le corps ne fait mal
Que quand on recule
Une lueur dans les yeux
Qui vient de la Lune

Si près
Si loin
Dans mon errance
Je suis faible
J'en ai assez
Pourquoi attendre ?
Moi et le clair de lune
Dans mon errance

Je me suis permis
De ne plus parler
J'en ai assez
De t'entendre te taire

Je ne sais pas encore
Si je sais pardonner
J'en ai assez
De vouloir te changer

Tu te plains
De chaque instant
Cette flamme
Qui brûle à petit feu

Si près
Si loin
Dans mon errance
Je suis faible
J'en ai assez
Pourquoi attendre ?

Si près
Si loin
Dans mon errance
Je suis faible
J'en ai assez
Pourquoi attendre ?
Moi et le clair de lune
Dans mon errance

Moi et le clair de lune
Dans mon errance
Moi et le clair de lune
Dans mon errance
Dans mon errance