Текст и перевод песни João Pedro Pais - Um Volto Já

Um Volto Já

Quero os teus dedos molhados, bastante salgados
Encosta os teus lábios aos meus
Mal o meu corpo te encontra, já estás pronta
Mas fazes de conta que não me queres

Tu és, mais do que um beijo
Sentes desejo houve o coração bater
Mais depressa enquanto me embalas e perdes a fala
Tem cuidado não me faças sofrer

Eu venho de longe
Estou quase a chegar
Apresento-me hoje
Porque amanhã, não vou estar

Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar

Caio na tua rede, matas-me a sede
Olho-me ao espelho a vapor e suor
Fixa o olhar no escuro
Quero que vejas o meu e o teu esplendor

Fica bem mais de perto
Tiro-te a teima
O que tens tu para dizer
Sei mais do que tu julgas

Tens manias novas e há tanta noite a preencher
Eu e tu somos muitos, não podemos falhar
O que perdemos ontem
Hoje vamos ganhar

Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar

Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar
Não posso ficar, não posso ficar

Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar

Não demoro, quero-te agora
Fica na porta, um volto já
Mal me conheces, mas não me esqueces
Chego mais cedo, mas não posso ficar
Não posso ficar, não posso ficar

Je reviens bientôt

Je veux tes doigts humides, assez salés
Appuie tes lèvres sur les miennes
Dès que mon corps te rencontre, tu es prête
Mais tu fais semblant de ne pas me vouloir

Tu es, plus qu'un baiser
Tu ressens le désir, ton cœur bat
Plus vite, alors que tu me berces et perds la parole
Sois prudente, ne me fais pas souffrir

Je viens de loin
J'arrive bientôt
Je me présente aujourd'hui
Parce que demain, je ne serai pas là

Je ne tarde pas, je te veux maintenant
Reste à la porte, je reviens bientôt
Tu me connais à peine, mais tu ne m'oublieras pas
J'arrive plus tôt, mais je ne peux pas rester

Je tombe dans ton filet, tu éteins ma soif
Je me regarde dans le miroir, la vapeur et la sueur
Fixe ton regard dans l'obscurité
Je veux que tu voies ma splendeur et la tienne

Reste plus près
Je te fais changer d'avis
Qu'est-ce que tu as à dire
Je sais plus que tu ne le penses

Tu as de nouvelles manies et il y a tant de nuits à remplir
Toi et moi, nous sommes nombreux, nous ne pouvons pas échouer
Ce que nous avons perdu hier
Aujourd'hui, nous allons gagner

Je ne tarde pas, je te veux maintenant
Reste à la porte, je reviens bientôt
Tu me connais à peine, mais tu ne m'oublieras pas
J'arrive plus tôt, mais je ne peux pas rester

Je ne tarde pas, je te veux maintenant
Reste à la porte, je reviens bientôt
Tu me connais à peine, mais tu ne m'oublieras pas
J'arrive plus tôt, mais je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester, je ne peux pas rester

Je ne tarde pas, je te veux maintenant
Reste à la porte, je reviens bientôt
Tu me connais à peine, mais tu ne m'oublieras pas
J'arrive plus tôt, mais je ne peux pas rester

Je ne tarde pas, je te veux maintenant
Reste à la porte, je reviens bientôt
Tu me connais à peine, mais tu ne m'oublieras pas
J'arrive plus tôt, mais je ne peux pas rester
Je ne peux pas rester, je ne peux pas rester