Текст и перевод песни João Pedro Pais - Vens Ou Ficas

Vens Ou Ficas

Vens ou ficas
Esta cidade é so nossa
E a noite pede-nos um corpo
Para continuar a viver

Se vieres, vou esperar-te á estação
Trarás contigo a razão
Quem te ouve e quem te vê

O encontro será apenas um momento
No interior do pensamento
Onde tudo se resolve

Os segredos são o centro de um incêndio
Que arde com o silêncio
Como outra noite qualquer

Se me ouves, se recusas as palavras
Transformamo-nos em nada
Quase deixamos de ser

E as horas que se despedem dvagar
Que se afastam de ficar
Que se aproximam de morrer

O que fomos passa por nós na avenida
É um pedaço da nossa vida
Que ainda quer sobreviver

Vens ou ficas
Eu vou estar á tua espera
Por mais que a força não queira
Seremos dois a decidir

Tu viens ou tu restes

Tu viens ou tu restes
Cette ville est à nous deux
Et la nuit nous réclame un corps
Pour continuer à vivre

Si tu viens, je t'attendrai à la gare
Tu apporteras avec toi la raison
Celui qui t'écoute et celui qui te voit

La rencontre ne sera qu'un moment
Au cœur de la pensée
Où tout se résout

Les secrets sont au centre d'un incendie
Qui brûle avec le silence
Comme n'importe quelle autre nuit

Si tu m'entends, si tu refuses les mots
Nous nous transformons en néant
Nous cessons presque d'être

Et les heures qui se disent au revoir lentement
Qui s'éloignent de rester
Qui s'approchent de mourir

Ce que nous étions passe devant nous sur l'avenue
C'est un morceau de notre vie
Qui veut encore survivre

Tu viens ou tu restes
Je serai là à t'attendre
Même si la force ne le veut pas
Nous serons deux à décider