Текст и перевод песни João Pedro Pais - Vens Ou Ficas

Vens Ou Ficas

Vens ou ficas
Esta cidade é so nossa
E a noite pede-nos um corpo
Para continuar a viver

Se vieres, vou esperar-te á estação
Trarás contigo a razão
Quem te ouve e quem te vê

O encontro será apenas um momento
No interior do pensamento
Onde tudo se resolve

Os segredos são o centro de um incêndio
Que arde com o silêncio
Como outra noite qualquer

Se me ouves, se recusas as palavras
Transformamo-nos em nada
Quase deixamos de ser

E as horas que se despedem dvagar
Que se afastam de ficar
Que se aproximam de morrer

O que fomos passa por nós na avenida
É um pedaço da nossa vida
Que ainda quer sobreviver

Vens ou ficas
Eu vou estar á tua espera
Por mais que a força não queira
Seremos dois a decidir

Придешь или останешься?

Придешь или останешься?
Этот город только наш,
И ночь просит у нас тела,
Чтобы продолжать жить.

Если придешь, я буду ждать тебя на вокзале,
Принесешь с собой смысл,
Кто тебя слышит и кто тебя видит.

Встреча будет лишь мгновением,
В глубине мысли,
Где все решается.

Секреты — центр пожара,
Который горит в тишине,
Как любая другая ночь.

Если ты слышишь меня, если отвергаешь слова,
Мы превращаемся в ничто,
Почти перестаем существовать.

И часы, что медленно прощаются,
Что отдаляются от возможности остаться,
Что приближаются к смерти.

То, чем мы были, проходит мимо нас по проспекту,
Это кусочек нашей жизни,
Который еще хочет выжить.

Придешь или останешься?
Я буду ждать тебя,
Даже если силы не захотят,
Мы вдвоем будем решать.