João Pedro e Cristiano - Ira - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни João Pedro e Cristiano - Ira




Ira
Colère
Assim na roça e perto da minha casa tinha
Ainsi dans la campagne, près de ma maison, il y avait
Um tal tipo Brasa filho de Maria Pira
Un type appelé Brasa, fils de Maria Pira
Maria Pira casada com João Otavio conhecido homem bravo
Maria Pira mariée à João Otavio, un homme connu pour son tempérament colérique
No sertão de tanta ira
Dans le sertão, rempli de colère
O chico brasa foi crescendo e foi sentindo
Chico Brasa a grandi et a ressenti
Seu instinto de menino pedindo pra viajar
Son instinct d'enfant qui lui demandait de voyager
E quando mais ele crescia e ia vendo
Et plus il grandissait et plus il voyait
Que o sertão era pequeno ele queria aventurar
Que le sertão était petit, il voulait s'aventurer
Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Son père disait dans sa colère : "De ce sertão, personne ne me séparera"
Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Son père disait dans sa colère : "De ce sertão, personne ne me séparera"
Belo dia perto daquela fazenda foi morar
Un beau jour, près de cette ferme, il est allé vivre
Uma pequena de um modo de lua clara
Une petite fille, à la lueur de la lune claire
Pele morena linda da cor de canela uma deusa
Peau bronzée, belle comme de la cannelle, une déesse
Tinha ela uma beleza tão rara
Elle avait une beauté si rare
Mas o destino preparou uma surpresa
Mais le destin a réservé une surprise
E pela mesma beleza dois centímetros de uais
Et pour la même beauté, deux centimètres de plus
E o olhar que tinha mais que o brilho
Et le regard qu'elle avait, plus brillant que tout
Transformava pai e filho em dois valentes rivais
Transformait père et fils en deux rivaux courageux
E Joao dizia em sua ira essa mulher ninguém me tira
Et João disait dans sa colère : "Cette femme, personne ne me la prendra"
Chico dizia em sua ira essa ninguém me tira
Chico disait dans sa colère : "Cette femme, personne ne me la prendra"
E Chico Brasa reconhecendo o perigo levando
Et Chico Brasa, reconnaissant le danger, emmenant
A moça consigo fugiu para capital
La jeune fille avec lui, s'est enfui dans la capitale
Obedecendo as ordens do coração
Obéissant aux ordres de son cœur
Jurou que para o sertão não voltaria nem a pau
Il a juré qu'il ne retournerait jamais au sertão, ni par hasard
Quando o Joao ficou sabendo dessa fuga
Quand João a appris cette fuite
Encheu o rosto de ruga e de barro cinturão
Il a rempli son visage de rides et de terre, serrant sa ceinture
Se esquecendo que o rival era seu filho
Oubliant que son rival était son fils
Pois o dedo no gatilho e o ódio no coração
Car le doigt sur la gâchette et la haine dans le cœur
Matou o filho e matou a rapariga
Il a tué son fils et tué la fille
Quando não quer dois não briga a sua filosofia
Quand on ne veut pas deux, on ne se bat pas, sa philosophie
Rumou de volta pro sertão de Tandaira
Il est retourné dans le sertão de Tandaira
E agora ninguém me tira dessa sua sela fria
Et maintenant, personne ne me séparera de cette selle froide
No coração de todo igual sertanejo ficou dúvida
Dans le cœur de tous les sertanejos, il est resté un doute
E medo desespero e revolta
Et la peur, le désespoir et la révolte
Prisioneiro da sua própria consciência
Prisonnier de sa propre conscience
Se não existe inocência não tem esse e solta
S'il n'y a pas d'innocence, il n'y a pas de libération
E no sertão agora o João vive sozinho
Et dans le sertão, maintenant, João vit seul
Feito um velho passarinho que não pode voar
Comme un vieux moineau qui ne peut plus voler
Porque é preso todo homem quando erra consciência
Parce que tout homme est prisonnier lorsqu'il se trompe de conscience
Feito terra que não se pode plantar
Comme une terre qu'on ne peut pas cultiver
João tava certo em sua ira desse sertão ninguém me tira
João avait raison dans sa colère : "De ce sertão, personne ne me séparera"
João tava certo em sua ira seus sentimentos são mentiras
João avait raison dans sa colère : "Tes sentiments sont des mensonges"
Lêlêrê
Lêlêrê





Авторы: Lorenzo Piggici


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.