Текст и перевод песни João Pedro e Cristiano - Ira

Ira

Assim na roça e perto da minha casa tinha
Um tal tipo Brasa filho de Maria Pira
Maria Pira casada com João Otavio conhecido homem bravo
No sertão de tanta ira

O chico brasa foi crescendo e foi sentindo
Seu instinto de menino pedindo pra viajar
E quando mais ele crescia e ia vendo
Que o sertão era pequeno ele queria aventurar

Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Seu pai dizia em sua ira desse sertão ninguém me tira
Belo dia perto daquela fazenda foi morar
Uma pequena de um modo de lua clara

Pele morena linda da cor de canela uma deusa
Tinha ela uma beleza tão rara
Mas o destino preparou uma surpresa
E pela mesma beleza dois centímetros de uais

E o olhar que tinha mais que o brilho
Transformava pai e filho em dois valentes rivais
E Joao dizia em sua ira essa mulher ninguém me tira
Chico dizia em sua ira essa ninguém me tira

E Chico Brasa reconhecendo o perigo levando
A moça consigo fugiu para capital
Obedecendo as ordens do coração
Jurou que para o sertão não voltaria nem a pau
Quando o Joao ficou sabendo dessa fuga
Encheu o rosto de ruga e de barro cinturão

Se esquecendo que o rival era seu filho
Pois o dedo no gatilho e o ódio no coração
Matou o filho e matou a rapariga
Quando não quer dois não briga a sua filosofia

Rumou de volta pro sertão de Tandaira
E agora ninguém me tira dessa sua sela fria
No coração de todo igual sertanejo ficou dúvida
E medo desespero e revolta
Prisioneiro da sua própria consciência
Se não existe inocência não tem esse e solta
E no sertão agora o João vive sozinho
Feito um velho passarinho que já não pode voar
Porque é preso todo homem quando erra consciência
Feito terra que não se pode plantar
João tava certo em sua ira desse sertão ninguém me tira
João tava certo em sua ira seus sentimentos são mentiras
Lêlêrê

Гнев

Так вот, в деревне, недалеко от моего дома, жил-
Был один парень, Браза, сын Марии Пиры.
Мария Пира была замужем за Жуаном Отавио, известным своей вспыльчивостью,
В глуши, где столько злости.

Чико Браза рос и чувствовал,
Как его мальчишеский инстинкт зовет его в путь.
И чем больше он рос, тем яснее понимал,
Что эти края слишком тесны для него, и он жаждал приключений.

Его отец в гневе говорил: «Из этой глуши меня никто не утащит!»
Его отец в гневе говорил: «Из этой глуши меня никто не утащит!»
И вот однажды, недалеко от той фермы, поселилась
Одна девушка, нежная, как лунный свет.

Смуглая кожа, прекрасная, цвета корицы, настоящая богиня,
Ее красота была такой редкой.
Но судьба приготовила сюрприз,
И из-за этой красоты — два сантиметра стали.

И взгляд, который сиял ярче солнца,
Превратил отца и сына в заклятых соперников.
И Жуан в гневе кричал: «Эту женщину никто у меня не отнимет!»
Чико вторил ему: «Ее никто у меня не отнимет!»

И Чико Браза, понимая всю опасность, взял
Девушку с собой и бежал в столицу.
Повинуясь велению сердца,
Он поклялся, что в эти края не вернется ни за что на свете.
Когда Жуан узнал о побеге,
Его лицо исказилось гримасой ярости, а рука потянулась к ремню.

Забыв, что соперник — его собственный сын,
Он направил палец на курок, а в сердце его пылала ненависть.
Он убил сына и девушку,
Ведь, как гласит его философия, «на двух стульях не усидишь».

Он вернулся в свою глушь, в Тандайру,
«И теперь меня никто не вытащит из этого холодного седла».
В сердце каждого жителя этих мест поселились сомнения,
Страх, отчаяние и негодование.
Став узником собственной совести,
Он понял: «Если нет невиновности, то нет и прощения».
И теперь Жуан живет в этих краях один,
Словно старая птица, которая больше не может летать.
Ведь каждый человек в плену у своей совести,
Как бесплодная земля, на которой ничего не растет.
Жуан был прав в своем гневе: «Из этой глуши меня никто не вытащит!»
Жуан был прав в своем гневе: его чувства — сплошная ложь.
Ля-ля-ля.