Текст и перевод песни João Pedro e Cristiano - Porque Fui Te Amar Assim

Porque Fui Te Amar Assim

Sei que te perdi dessa vez pra nunca mais
Eu que te sonhava hoje já não durmo mais
Você se fez tão grande aqui dentro de mim
Foi meu tudo, meu começo e hoje, é nada, é meu fim
Eu já nem me reconheço sem você perto de mim
Eu não sei porque que eu fui te amar assim
Eu não sei porque que eu fui te amar assim.
Te amei demais você não entendeu
Te dei meu sonho você não me deu
Só quero a chance de te falar, contar o sonho meu
Me dei de corpo, alma e coração
Peguei o sol e pus em tuas mãos
Você deixou então o sol se foi e veio a escuridão
Aiaiai onde eu tava com a minha cabeça
Quando eu disse por favor me esqueça
Eu ja não te quero mais
Aiaiai nem ultimo beijo eu te dei
Simplesmente eu me afastei
E você chorou demais
Aiaiai hoje eu vou te contar a verdade
Não pensei que a felicidade
Estivesse tão perto assim
Hoje eu sei descobri a besteira que eu fiz
Na verdade eu só fui feliz
Quando eu tive você junto a mim
Hoje você ta feliz eu sei
Alguém te dá amor que neguei
Hoje quem chora sou eu hoje o pranto é meu
Sei quanto eu errei
Você me amou eu nem percebi
Só fui capaz de enxergar depois
Não precisa perdão eu assumo
Que não cuidei bem de nós dois
Não precisa perdão eu assumo
Que não cuidei bem de nós dois
Não precisa perdão eu assumo
Que não cuidei bem de nós dois

Pourquoi je t'ai aimé comme ça

Je sais que je t'ai perdu cette fois pour toujours
Moi qui te rêvais, aujourd'hui, je ne dors plus
Tu es devenue si grande ici, dans mon cœur
Tu étais tout pour moi, mon commencement et aujourd'hui, c'est rien, c'est ma fin
Je ne me reconnais plus sans toi près de moi
Je ne sais pas pourquoi je t'ai aimé comme ça
Je ne sais pas pourquoi je t'ai aimé comme ça.
Je t'ai aimée trop, tu ne l'as pas compris
Je t'ai donné mon rêve, tu ne m'as rien donné
Je veux juste une chance de te parler, de te raconter mon rêve
Je me suis donné corps, âme et cœur
J'ai pris le soleil et l'ai mis dans tes mains
Tu as laissé le soleil s'en aller et l'obscurité est arrivée
Aiaiai, où étais-je avec ma tête
Quand j'ai dit s'il te plaît, oublie-moi
Je ne te veux plus
Aiaiai, je ne t'ai même pas donné un dernier baiser
Je me suis simplement éloigné
Et tu as beaucoup pleuré
Aiaiai, aujourd'hui je vais te dire la vérité
Je n'ai pas pensé que le bonheur
était si proche
Aujourd'hui je sais, j'ai découvert la bêtise que j'ai faite
En vérité, je n'ai été heureux
que quand j'avais toi à mes côtés
Aujourd'hui tu es heureuse, je le sais
Quelqu'un te donne l'amour que j'ai refusé
Aujourd'hui c'est moi qui pleure, aujourd'hui les larmes sont les miennes
Je sais combien j'ai erré
Tu m'as aimée, je ne l'ai même pas remarqué
Je n'ai été capable de voir qu'après
Tu n'as pas besoin de pardon, je l'assume
Que je n'ai pas bien pris soin de nous deux
Tu n'as pas besoin de pardon, je l'assume
Que je n'ai pas bien pris soin de nous deux
Tu n'as pas besoin de pardon, je l'assume
Que je n'ai pas bien pris soin de nous deux