Текст и перевод песни João Pequeno - 6º Ano

6º Ano

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses
Mas nunca me esqueci daqueles olhos
Aos 13, outra vez, encontrei com o mesmo alguém
Uma ou duas miúdas pelo meio mas depois voltei
Eramos tão novos, passou uma vida
E eu nunca me esqueci disso até hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais

Depois, mais tarde, aos 15 ou talvez 16
Ainda longe de ter a idade certa para gostar de alguém
Todos avisavam, amigos avisavam mas
Eu achava que aquilo era para sempre
E claro, como sempre, sabes como amigos são
Miúdas a ligarem para sair, vem também João
Não meu, não vai dar, hoje não vai dar
Que eu prometi que não passava de hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Acorda amor, adormeceste, já é tarde
Foi um dia longo de trabalho e eu não quis acordar-te
Fiquei a olhar para ti e para essa barriga a crescer e
Dei por mim a pensar
Adormeceste aqui ao meu lado, com os pés no meu colo tão bem
Deitados no sofá a ver Anatomia de Grey
E o que é que eu pensei, nem tudo é perfeito e disso eu já sei
Mas lembrei-me da nossa história
Tinha na memória coisas que já nem sabia que eu tinha
Dúvidas que em miúdo eu tinha
Será que estou apaixonado, será que é certo ou errado
Ou são só coisas que ainda me vou rir um dia
E agora olho para ti, na nossa vida de adulto
A poucos meses de irmos ter uma filha em comum
E ainda me custa a acreditar que aquela miúda do 6º Ano
Dos 11, dos 13, dos 15 eras tu
Eras tu
Eras tu

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses mas
Nunca me esqueci disso até hoje

6th Grade

I was 11 the first time I fell in love with someone
It was the first time I seriously liked someone
It was in 6th grade, it was only three months
But I never forgot those eyes
At 13, again, I found myself with the same person
One or two other girls in between, but I came back
We were so young, a lifetime has passed
And I have never forgotten until today

What's the hurry, you crazy boy
And you think it's love, can't you see you're still too young

Later, maybe 15 or maybe 16
Still far from old enough to love someone
Everyone warned us, friends warned us but
I thought it would last forever
And of course, as always, you know how friends are
Girls calling to go out, come on João
No, no, no, it's not gonna work today
I promised I wouldn't spend today

What's the hurry, you crazy boy
And you think it's love, can't you see you're still too young
One day you'll laugh when you look back
I know you think this is love, but you're still too young

Wake up love, you've fallen asleep, it's late
It was a long day of work and I didn't want to wake you
I stared at you and the baby bump that's growing and
I found myself thinking
You fell asleep here next to me, your feet in my lap
Lying on the couch watching Grey's Anatomy
And what did I think, not everything is perfect, I already know that
But I remembered our story
I had memories I didn't even know I had
Doubts that I had when I was a kid
Am I in love, am I right or wrong
Or is it just stuff that I'll laugh at someday
And now I look at you, in our adult life
A few months before we have a daughter in common
And I still find it hard to believe that the girl in 6th grade
From when we were 11, 13 and 15 was you
It was you
It was you

What's the hurry, you crazy boy
And you think it's love, can't you see you're still too young
One day you'll laugh when you look back
I know you think this is love, but you're still too young

What's the hurry, you crazy boy
And you think it's love, can't you see you're still too young
One day you'll laugh when you look back
I know you think this is love, but you're still too young
I know you think this is love, but you're still too young

I was 11 the first time I fell in love with someone
It was the first time I seriously liked someone
It was in 6th grade, it was only three months but
I never forgot about it until today