Текст и перевод песни João Pequeno - 6º Ano

6º Ano

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses
Mas nunca me esqueci daqueles olhos
Aos 13, outra vez, encontrei com o mesmo alguém
Uma ou duas miúdas pelo meio mas depois voltei
Eramos tão novos, passou uma vida
E eu nunca me esqueci disso até hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais

Depois, mais tarde, aos 15 ou talvez 16
Ainda longe de ter a idade certa para gostar de alguém
Todos avisavam, amigos avisavam mas
Eu achava que aquilo era para sempre
E claro, como sempre, sabes como amigos são
Miúdas a ligarem para sair, vem também João
Não meu, não vai dar, hoje não vai dar
Que eu prometi que não passava de hoje

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Acorda amor, adormeceste, já é tarde
Foi um dia longo de trabalho e eu não quis acordar-te
Fiquei a olhar para ti e para essa barriga a crescer e
Dei por mim a pensar
Adormeceste aqui ao meu lado, com os pés no meu colo tão bem
Deitados no sofá a ver Anatomia de Grey
E o que é que eu pensei, nem tudo é perfeito e disso eu já sei
Mas lembrei-me da nossa história
Tinha na memória coisas que já nem sabia que eu tinha
Dúvidas que em miúdo eu tinha
Será que estou apaixonado, será que é certo ou errado
Ou são só coisas que ainda me vou rir um dia
E agora olho para ti, na nossa vida de adulto
A poucos meses de irmos ter uma filha em comum
E ainda me custa a acreditar que aquela miúda do 6º Ano
Dos 11, dos 13, dos 15 eras tu
Eras tu
Eras tu

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Para quê essa pressa, és doido rapaz
E achas que isso é amor, não vês que ainda és novo demais
Vais rir um dia a olhar para trás
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais
Eu sei que achas que isso é amor mas tu ainda és novo demais

Aos 11 namorei pela primeira vez com alguém
Foi a primeira vez mais a sério que eu gostei de alguém
Foi no 6ºAno, foram só 3 meses mas
Nunca me esqueci disso até hoje

6ème Année

J'ai eu ma première petite amie à 11 ans.
C'était la première fois que j'aimais vraiment quelqu'un.
C'était en 6ème année, ça a duré seulement 3 mois.
Mais je n'ai jamais oublié ces yeux.
À 13 ans, je l'ai retrouvée.
J'ai eu une ou deux autres filles entre-temps, mais je suis revenu vers elle.
On était tellement jeunes, une vie s'est écoulée.
Et je n'ai jamais oublié ça jusqu'à aujourd'hui.

Pourquoi cette hâte, tu es fou, mon chéri?
Tu penses que c'est l'amour, tu ne vois pas que tu es encore trop jeune?

Plus tard, à 15 ou peut-être 16 ans.
J'étais encore loin d'avoir l'âge d'aimer.
Tout le monde me mettait en garde, mes amis aussi, mais.
Je pensais que ça allait durer éternellement.
Et bien sûr, comme toujours, tu sais comment les amis sont.
Des filles m'appelaient pour sortir, "Viens aussi, João".
Non, non, ça ne marchera pas, pas aujourd'hui.
Je t'avais promis que je ne resterais pas plus tard que ce soir.

Pourquoi cette hâte, tu es fou, mon chéri?
Tu penses que c'est l'amour, tu ne vois pas que tu es encore trop jeune?
Tu riras un jour en regardant en arrière.
Je sais que tu penses que c'est l'amour, mais tu es encore trop jeune.

Réveille-toi, mon amour, tu t'es endormie, il est tard.
Ce fut une longue journée de travail et je n'ai pas voulu te réveiller.
Je t'ai regardée, toi et ton ventre qui grossissait, et.
Je me suis surpris à penser.
Tu t'es endormie ici à mes côtés, les pieds sur mes genoux, si bien.
Allongés sur le canapé à regarder Grey's Anatomy.
Et à quoi j'ai pensé, ce n'est pas toujours parfait, et je le sais.
Mais je me suis souvenu de notre histoire.
J'avais des souvenirs que je ne pensais même pas avoir.
Des doutes que j'avais quand j'étais enfant.
Est-ce que je suis amoureux, est-ce que c'est bien ou mal?
Ou est-ce juste des choses dont je rirai un jour?
Et maintenant je te regarde, dans notre vie d'adulte.
À quelques mois de la naissance de notre fille.
Et j'ai encore du mal à croire que cette petite fille de 6ème année.
De 11, de 13, de 15, c'était toi.
C'était toi.
C'était toi.

Pourquoi cette hâte, tu es fou, mon chéri?
Tu penses que c'est l'amour, tu ne vois pas que tu es encore trop jeune?
Tu riras un jour en regardant en arrière.
Je sais que tu penses que c'est l'amour, mais tu es encore trop jeune.

Pourquoi cette hâte, tu es fou, mon chéri?
Tu penses que c'est l'amour, tu ne vois pas que tu es encore trop jeune?
Tu riras un jour en regardant en arrière.
Je sais que tu penses que c'est l'amour, mais tu es encore trop jeune.
Je sais que tu penses que c'est l'amour, mais tu es encore trop jeune.

J'ai eu ma première petite amie à 11 ans.
C'était la première fois que j'aimais vraiment quelqu'un.
C'était en 6ème année, ça a duré seulement 3 mois, mais.
Je n'ai jamais oublié ça jusqu'à aujourd'hui.