Текст и перевод песни João Pina - Gangsta Love

Gangsta Love

Eu já sei que tu não papas grupes de ninguém
E que quando tu decides não vacilas
Chocamos e dizemos coisas podres
Sem razão nenhuma
E ainda pedes mais um round

Entre gritos e coisas partidas
Fumo p'ra acalmar
Enquanto tu não atinas

P'ra quê que tens essa faca na mão
Não vês que assim só pioras a situação

De costas quando há uma boa briga
Adrenalina e borboletas na barriga
Mas eu estou preso e já não há saída
E pergunto o que é que eu fiz com a minha vida

Mas quando eu vejo esse sorriso malandro
Bato-me ali já não sei bem a quantas ando
Onde é que me meti
Olha que nem senti o caminho marado que estava a seguir

A nossa cena é gangsta love
Podes ver o perigo da nossa paixão
A nossa cena é gangsta love
Dá p'ra ver que gostas desta sensação
A nossa é gangsta, gangsta love
A nossa é gangsta, gangsta love

Tu tentas sempre provocar uma nova situação
Sou um alvo fácil sabes bem qual é que é o botão
Tu sabes bem como me fazes ter ciúmes
Tu tens problemas graves, mas tu não assumes

Não importa se estou do teu lado
Não te sentes bem sem me irritares um bocado
Se és castigo ou uma benção
Não sei se um dia vou descobrir

Mas ela é o meu vício
O meu fio, o meu ínicio
Ela é a cura que eu preciso
Viver sem ela não consigo

Mas ela é o meu vício
O meu fio, o meu ínicio
Ela é a cura que eu preciso
Viver sem ela não consigo

A nossa cena é gangsta love
Podes ver o perigo da nossa paixão
A nossa cena é gangsta love
Dá p'ra ver que gostas desta sensação
A nossa é gangsta, gangsta love
(Gangsta love, gangsta love)
A nossa é gangsta, gangsta love
(Gangsta love, oh, yeah)

A nossa cena é gangsta love
Podes ver o perigo da nossa paixão
A nossa cena é gangsta love, oh
Dá p'ra ver que gostas desta sensação, oh
A nossa é gangsta, gangsta love
(Gangsta, gangsta love)
A nossa é gangsta, gangsta love
(Gangsta, gangsta love, oh)

Gangsta Love

Je sais que tu ne te laisses pas intimider par personne
Et que quand tu décides, tu ne vacilles pas
On se choque et on dit des choses méchantes
Sans aucune raison
Et tu demandes encore un round

Entre les cris et les choses brisées
Je fume pour me calmer
Tant que tu ne comprends pas

Pourquoi tu tiens ce couteau dans ta main
Tu ne vois pas que tu aggraves la situation

Le dos tourné quand il y a une bonne bagarre
Adrénaline et papillons dans le ventre
Mais je suis coincé et il n'y a plus d'échappatoire
Et je me demande ce que j'ai fait de ma vie

Mais quand je vois ce sourire espiègle
Je me bats là, je ne sais plus où j'en suis
Où est-ce que je me suis fourré
Regarde, je n'ai même pas senti le chemin tortueux que je suivais

Notre truc, c'est l'amour de gangsta
Tu peux voir le danger de notre passion
Notre truc, c'est l'amour de gangsta
On voit que tu aimes cette sensation
La nôtre est gangsta, gangsta love
La nôtre est gangsta, gangsta love

Tu essaies toujours de provoquer une nouvelle situation
Je suis une cible facile, tu sais quel est le bouton
Tu sais comment me rendre jaloux
Tu as de graves problèmes, mais tu ne les assumes pas

Peu importe si je suis à tes côtés
Tu ne te sens pas bien sans m'énerver un peu
Si tu es une punition ou une bénédiction
Je ne sais pas si un jour je le découvrirai

Mais tu es mon vice
Mon fil, mon début
Tu es le remède dont j'ai besoin
Je ne peux pas vivre sans toi

Mais tu es mon vice
Mon fil, mon début
Tu es le remède dont j'ai besoin
Je ne peux pas vivre sans toi

Notre truc, c'est l'amour de gangsta
Tu peux voir le danger de notre passion
Notre truc, c'est l'amour de gangsta
On voit que tu aimes cette sensation
La nôtre est gangsta, gangsta love
(Gangsta love, gangsta love)
La nôtre est gangsta, gangsta love
(Gangsta love, oh, yeah)

Notre truc, c'est l'amour de gangsta
Tu peux voir le danger de notre passion
Notre truc, c'est l'amour de gangsta, oh
On voit que tu aimes cette sensation, oh
La nôtre est gangsta, gangsta love
(Gangsta, gangsta love)
La nôtre est gangsta, gangsta love
(Gangsta, gangsta love, oh)